有奖纠错
| 划词

Regrettablement, toutefois, ce commerce dépend aussi dans une large mesure de la complicité tacite d'individus et d'institutions apparemment légitimes comme les commissaires priseurs et les antiquaires.

更严重是,此类市场在很大程度上还依赖于表面上守法个人或是部门(如拍卖场和古董商),给予默许。

评价该例句:好评差评指正

Comme suite aux recommandations de ses États membres et des organisations internationales avec lesquelles elle travaille, l'UNESCO a établi des contacts professionnels avec les maisons de ventes aux enchères Christie's et Sotheby's ainsi qu'avec le Syndicat national des antiquaires (France).

根据成员国及伙伴国际组织建议,教科文组织建立士得和索斯比拍卖行以及全国古董商联合会(法国)专业联

评价该例句:好评差评指正

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲,例如游览主题公园或参加体育活动;自,例如海边旅游或徒步登山;历史,例如参观博物馆或采购古董;或社会文化,例如节庆活动或探亲访友。

评价该例句:好评差评指正

La Turquie a expliqué en outre qu'un fichier complet était également adressé aux musées publics et privés et aux directeurs de musée, collectionneurs et antiquaires et que les autorités compétentes étaient informées des vols pour faire en sorte que les biens culturels volés ne soient pas extraits illégalement du pays.

另外,土耳其说明,还有一份清单被送往各公共和私人博物馆、拍卖场、博物馆馆长、收集者、古董商以及其它接到可能被盗警告机构,以协助防止文化财产被运出土耳其。

评价该例句:好评差评指正

Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.

例如,指定非金融企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业登记机构、税务代理人、金融顾问、汽车销售商、古董和艺术品交易商、贵金属交易商、地产经纪人和旅行社。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


glycorégulation, glycosane, glycose, glycosidase, glycosidation, glycoside, glycosisme, Glycosmis, glycostase, glycosurie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 走遍法国 一册 视频版

C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

他是个古董,专藏1930期间古董。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 一册 视频版

Tous les ans, les antiquaires du marché aux puces organisent une fête.

跳蚤市场古董们会组织一个节日。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 一册(下)

Il faut que vous alliez le voir.C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

您应该会见到他。这是个古董藏1930期间古董。

评价该例句:好评差评指正
En Provence

Le premier village d'antiquaires a vu le jour en 1975 autour de la gare.

一个古董之村诞生于1975,它位于火车站周围。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 一册 视频版

Mes parents ont été antiquaires toute leur vie.

我父母一辈子都是古董

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他们告诉我们,其中大部分是Ashok和他妻子在去欧洲旅行时从古董那里买来

评价该例句:好评差评指正
En Provence

L'Isle sur Sorgue a démarré avec quelques antiquaires en 1965 avec sa première foire à la brocante.

索尔格河畔利勒始于1965一场旧货集市,当时,只有几位古董

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 一册(下)

M.Lesage: C'est exact. Je vais vous expliquer.Tous les ans, les antiquaires du marché aux puces organisent une fête.

M. Lesage:确。我来给您解释一下。每跳蚤市场古董们会组织一个节日。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Dix-sept ! Largement le temps de divorcer plusieurs fois, à moins qu'il n’ai viré de bord comme ton ami antiquaire.

“是十七!这时间长得足够离好几次婚,除非他改变性取向,变得跟你古董朋友一样。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Mariette : Pourquoi pas le Salon des Antiquaires ? On n'a plus de bols et on a besoin de tasses aussi.

为什么不去看看古董展呢?我们不再需要碗了,但是我们也需要杯子。

评价该例句:好评差评指正
En Provence

Aujourd'hui on est à 10 villages d'antiquaires, 250 antiquaires et brocante qui se sont installés dans cette petite ville de 22 000 habitants.

如今,在这个拥有22000位居民城市里共有10个古董之村,250位古董和旧货

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Par exemple le mot « antikar » . « Antikar » c’est le bouquiniste. Alors on voit bien, « antikar » ce sont les vieux livres, mais, ce n’est pas antiquaire.

例如,“antikar(旧书)” 这个词。 “Antikar” 是指旧书。 所以我们可以明白,“antikar(旧书)”这个词涉及旧书,但它并不是指古董

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 二部

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡,现在只是一个农家庄屋了。乌古蒙对好古者来说,应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果,供奉维莱修道院六祭坛那位雨果起造

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百屋子,虽是木造,还很坚固,各种不同格式别有风光,使索漠城这一个区域特别引起考古与艺术家注意。

评价该例句:好评差评指正
新无国界二册

Je me suis donc rendu à Carcassonne où j'ai appris qu'un antiquaire de La Rochelle l'avait acheté si bien que je viens de rendre visite à tous les antiquaires de la ville.

于是我去了卡尔卡松,得知一个来自拉罗谢尔古董买了它,所以我刚刚拜访了这座城市所有古董

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


glyoxaline, glyoxime, glyphe, Glyphomitrium, glyphylline, glyprothiazol, glyptique, Glyptocidaris, glyptodon, glyptodonte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接