Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution.

残留物包括空气控制系统收集到的泥窑灰。

La catégorisation et l'inscription des substances liquides nocives sont basées sur la gravité des risques pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou sur la portée du préjudice qui serait causé aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer et qui nécessiterait l'application de mesures antipollution et de conditions d'exploitation correspondantes.

对有毒液体物质进行类、列表的前提是对海洋资源或人类健康所造成危害的严重性，或有可能对休息环境或海洋其他合法利用造成损害的严重性，并且要求适用相应的防止措施或作业条件。

Pour un nombre important et croissant de citadins pauvres, l'accès aux services infrastructurels de base tels que l'énergie, les transports, la lutte antipollution et l'élimination des déchets doit être assuré, de même que l'amélioration de la sécurité d'occupation des résidents et la participation de la communauté à la construction de logements adéquats et à l'urbanisme.

对人数众多且日益增加的城市贫民来说，在改进获得土地保有权的保障、社区率先建造体面的住房并支持城市规划的同时，需要提供能源、交通、控制和废物处理等核心基础设施服务。

La plupart des plans de privatisation ne permettent pas de traiter les pénuries d'eau endémiques engendrées par la sécheresse, la répartition géographique et sociale inégale de la ressource, la croissance démographique, les déperditions dues à l'agriculture et à l'industrie, et l'absence de normes antipollution qu'aggrave le traitement insuffisant ou inexistant des eaux usées.

旱灾造成的地方性、供应方面不公平的地域和社会配、人口增长、农业和工业废料、控制标准，加之不存在或只有条件很差的废处理，所有这些问题在大多数私有计划下都不可能得到解决。

Le Conseil d'administration a en outre demandé au Directeur exécutif de mener une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives.

除了解目前及未来汞排放趋势之外，理事会还要求执行主任对各种汞排放源进行了一项调查，目的是了解委员会的工作情况，以期析和评估各种替代控制技术和措施的成本和有效性。

L'étude donnera lieu à l'élaboration d'aperçus nationaux qui pourront prendre en compte les activités de réduction du mercure et les plans de mise en œuvre de mesures antipollution en cours, et présenter des scénarios possibles établis notamment sur la base du coût et de l'efficacité de tels plans et activités.

将制定国家概述，该概述可能会考虑现有各项减少汞的活动和控制实施计划，并介绍各种涵盖此种活动和计划的成本和成效的可能设想方案。

La Norvège a tenté, avec plus ou moins de succès, de mettre en place un programme volontaire afin de réduire les émissions fugitives de COVNM et a décidé d'appliquer au cas par cas des prescriptions concernant les meilleures techniques disponibles dans le cadre de la loi antipollution.

挪威曾尝试制定一项减少这类散逸性NMVOC排放量的方案，但效果有限，挪威决定在《控制法》之下对最佳可得技术实行具体情况具体要求的办法。

Les données recueillies par MOPITT et d'autres instruments aideront les scientifiques à prévoir les effets à long terme de la pollution, à comprendre l'augmentation de la concentration d'ozone dans la basse atmosphère et à guider l'évaluation et l'application des mesures antipollution à plus court terme.

通过该项目和其他仪器收集的数据，将帮助科学家预测的长期影响，理解低层大气臭氧的增加，并指导对期控制措施进行评价和应用。

C'est la production d'énergie qui est appelée à se développer le plus rapidement à mesure que les compagnies installent du matériel antipollution plus efficace et remplacent les anciennes centrales au charbon et au pétrole par des centrales utilisant le gaz naturel ou l'énergie renouvelable.

随着电力公司安装更加有效的控制设备和用基于天然气或可再生能源的发电设备取代旧的、用煤和油的设备，能源生产必定成为市场增长最快的部。

Tout procédé de recyclage de ces appareils qui n'est pas assorti d'un dispositif antipollution atmosphérique efficace analogue à celui utilisé dans l'installation moderne ayant fait l'objet de l'étude expérimentale peut être la source d'importants apports de pentaBDE dans l'environnement sous forme de poussière.

如果在回收过程中没有像现代化工厂那样安装有效控制空气装置的设施，可能会有大量携带五溴二苯醚的灰尘流量被释放到环境中去。

Cet accord transactionnel portait sur l'indemnisation des victimes, la dépollution des lieux contaminés et le suivi environnemental qui a été confié à diverses structures nationales notamment le Bureau national d'études techniques et de développement (BNETD) et le Centre ivoirien antipollution (CIAPOL).

这份和解性的协议规定要对受害者进行赔偿、对被地区清除并委托国内各种机构尤其是国家技术和发展研究办公室和科特迪瓦防控中心进行环境跟踪监测。

Grâce à l'héritage d'un mouvement antipollution créé localement par des femmes et appelé « We want Blue Sky (Nous voulons un ciel bleu) », la question des femmes et de l'environnement est devenue l'une de ses principales sphères d'activité depuis sa création.

根据一个叫做“我们要蓝天”的地方妇女反运动的传统，自成立以来， 妇女与环境一直是其主要活动领域之一。

D'après ces scénarios, on peut s'attendre à ce que les émissions augmentent si les tendances actuelles en matière de développement se maintiennent, mais il existe de bonnes possibilités de les réduire de manière appréciable en élargissant l'application de mesures antipollution.

这些设想表明，虽然预计排放量仍会增加，但如果能够坚持目前的发展趋势，则很有可能会通过延长排放控制措施来大大减少排放量。

Ces études seront conçues pour fournir des données émanant de l'industrie sur les réductions d'émissions de mercure obtenues au moyen des mesures antipollution choisies, ainsi que les estimations d'investissements et de coût unitaire ayant permis de réaliser de telles réductions.

这些研究将旨在提供有关通过选定控制措施减少汞排放的工业证据，以及实现这些减排量的估计资本和单位成本。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir des estimations à l'échelle mondiale et seront présentés sous la forme d'une série de scénarios antipollution différents prévoyant un éventail de réductions d'émissions selon diverses estimatimations du coût de la mise en œuvre.

将根据研究结果推断出全球的估计值，研究结果将以一系列不同的汞控制设想方案的形式公布，提供不同估计实施成本的减排措施。

Il faudrait économiser l'énergie en gérant la demande, grâce à une plus large utilisation des transports en commun et à la mise en place de services énergétiques tels que la modernisation des systèmes d'éclairage et l'adaptation antipollution des habitations.

应该通过对需求的管理来节省能源，扩大使用集体交通运输，开发住房二次采光和改装等能源服务。

Les pays devraient se fixer des objectifs assortis d'échéances en matière d'environnement et en particulier des priorités en ce qui concerne le reboisement, la gestion intégrée des ressources en eau, la protection des écosystèmes et la lutte antipollution.

各国应制订有时限的环境指标，尤其是为森林再造、综合资源管理、生态系统维护和控制等优先事项制订有时限的具体目标。

Ces données fournies par l'industrie seront combinées avec les informations sur les stratégies antipollution visées à la section 2 pour calculer le coût de réalisation d'un éventail d'objectifs en matière de réduction d'émissions de mercure.

这些工业资料将与第2节的控制战略资料相结合，用以估计实现各种汞减排目标的成本。

L'abondance de promesses de lutter contre la pauvreté, de promouvoir le développement économique et social, de renforcer les mesures antipollution et de protéger l'environnement, faites par tous les participants et orateurs, était extrêmement rassurante.

各位发言者和与会者对消除贫穷、促进社会和经济发展以及进一步采取措施消除和保护环境所作的大量承诺的确使人感到极其放心。

Nous veillerons à promouvoir, en tant qu'élément essentiel du développement durable, la prise en compte des problèmes de la biodiversité dans l'aménagement et la gestion du territoire, les politiques sectorielles et les mesures antipollution.

我们将推动在土地使用规划及管理中结合生物多样性考虑，以及把部门和管制政策结合成为可持续发展的基本组成部。