Nous avons un projet et nous regardons du côté de l'avenir en anticipant les besoins des 20 prochaines années.

我有一个远景构想，我正在向前看，正在预测未来20年的需要。

Ces autorités devraient s'abstenir d'exacerber une situation déjà fragile ailleurs dans le pays en anticipant le recours à la force.

该当局不应通过先发制人使用武力来加剧该国其他地方已经脆弱的局势。

Je fais des observations en anticipant la déclaration plus complète que fera ultérieurement le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.

我发言时知道爱尔兰代表晚些时候将代表欧洲联盟作更为全面的发言。

Troisièmement, les pays doivent travailler de concert aux niveaux sous-régional, régional et international en anticipant les catastrophes, au lieu d'attendre qu'elles se produisent pour agir.

第三项教训是必须事先在区域、区域和国际各个层次作出反应，不是等到灾害发生以后才作出反应。

Dans son rapport, le groupe de travail a mis l'accent sur le fait que les juges devaient conduire les procès en anticipant davantage sur la suite.

工作组报告的核心内容是法官更加主动地开展审判工作。

Il importe de protéger les infrastructures contre les phénomènes climatologiques en anticipant les changements climatiques et en en tenant compte lors de la construction de ces ouvrages.

不受气候影响的基础设施必须在设计和建造中预计并考虑到气候变化。

À l'alinéa a), remplacer les mots « en anticipant sur certains des résultats » par les mots « en anticipant sur les résultats ».

在(a)段中，删去“成果能力”之前的“一些”。

Sur la demande du Conseil de sécurité ou anticipant des demandes opérationnelles à venir, l'Organisation a aussi entrepris de planifier d'importantes opérations nouvelles ou élargies pour l'Iraq et le Soudan.

根据安全理事会的要求或根据对未来业务需求的预测，联合国还计划在伊拉克和苏丹开展大量新的行动或扩大行动。

Le Directeur adjoint présente quelques commentaires sur certains des partenariats clés du HCR eu égard aux stratégies de réduction des risques de catastrophes, anticipant les retombées néfastes des changements climatiques.

该司副司长谈论了难民署在减少灾害风险、预测气候变化的不良影响方面已经建立的一些关键合作伙伴。

Notre expérience a montré que lorsque le Conseil intervient en anticipant les résultats des efforts de médiation du Secrétaire général ou des organisations régionales, les résultats n'ont pas toujours été positifs.

我的经验是，当安理会预先就对秘书长抑或区域组织的调解努力进行猜测形成干预之时，结果并不总是积极的。

L'UNOPS ajustera de manière dynamique la stratégie de recouvrement des coûts en anticipant avec précision les tendances opérationnelles, en surveillant les résultats effectifs dans les délais voulus et en procédant aux ajustements qui s'imposent.

项目厅将认真预测业务走势，及时监测实际效益并进行适当的调，主动地调费用回收战略。

La nouvelle théorie de gestion des catastrophes veut que l'on abandonne les programmes d'urgence centralisés visant à parer au plus pressé, au profit de stratégies de réduction des risques prises en main localement et anticipant les problèmes.

因此，集中的应对性紧急救济方案转变为地方自主、积极的预防性减少风险战略，是灾难管理新模式的内容之一。

En anticipant la création d'un État palestinien, nous soulignons l'importance de l'assistance internationale aux activités de mise en place des institutions en Palestine, y compris en facilitant le développement économique par une amélioration des conditions sur le terrain.

预计要建立一个巴勒斯坦国，我强调必须为巴勒斯坦体制建设活动，包括通过改善地面条件来促进经济发展提供国际援助。

Il a également examiné des commentaires sur d'autres dispositions anticipant des positions qui pourraient être adoptées par des délégations, étant entendu que ces commentaires n'avaient aucun effet sur le projet de texte qui serait officiellement examiné à la session suivante.

工作组还审议了对其他条文的评论意见，这些意见预示了各代表团可能采取的立场，但工作组的理解是这些意见对将在下一届会议上进行正式审查的案文草案没有影响。

À cet égard, les questions suivantes se posent: Un État qui possède des armes nucléaires devrait-il avoir le droit de les employer à titre préventif, c'est-à-dire en anticipant une attaque, ou ne pourrait-il les employer qu'après le lancement effectif de l'attaque?

在这方面产生了以下问题： 拥有核武器的国家是否有权以先发制人的方式，即预期受到袭击使用核武器，还是只能在袭击实际发生后使用？

Les consultations anticipant sur les difficultés et les travaux pluridisciplinaires effectués par des équipes œuvrant avec efficacité et en continu peuvent non seulement faciliter l'achèvement dans les délais impartis des tâches prévues mais aussi améliorer la prestation de services dans son ensemble.

主动协商、不断有效地开展跨部门团队合作不仅可以推动任务的及时完成，还可以改善服务的总体提供情况。

Dans ce contexte, le Mouvement saisit cette occasion pour demander que l'objectif du Fonds soit doublé, ce qui le portera à 500 millions de dollars, en anticipant ainsi cette demande, et pour préparer la Commission à être en mesure de répondre correctement aux besoins.

在这方面，不结盟运动借此机会呼吁，预计会有这种要求，应将基金目标增加一倍至5亿美元，并使委员会做好准备，以便能够对需求做出充回应。

Il était souvent difficile pour les pays potentiellement exportateurs de pétrole de constituer des capacités dans la mesure où il fallait mettre en place les institutions du secteur pétrolier en anticipant la production future, avant même de percevoir les recettes pétrolières permettant de financer la constitution de nouvelles capacités.

对潜在的石油输出国言，能力建设经常遭遇困难，因为需要根据对今后石油产量的预测，并在石油收入开始上交政府财政、为石油部门新的能力要求提供资金之前，就组织石油部门机构。

Les membres se souviennent sans doute qu'en juin dernier, le Secrétaire général, anticipant un tournant dans le parcours de la Conférence du désarmement, a déclaré qu'un déblocage de la situation «montrerait à l'ensemble de la communauté internationale que les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face, loin d'être insurmontables, peuvent être réglés collectivement».

各位成员还记得，今年六月，秘书长期待裁谈会工作出现转机，他说取得突破将会“向个国际社会表明，我所面临的安全挑战不是不可克服的，只要齐心协力就可以得到解决”。

Il semble en particulier que certains pensent à tort que la Conférence ne peut mener ses travaux que dans le cadre d'organes subsidiaires ou, pire, que la création de tels organes dotés de mandats précis anticipant sur les discussions ou négociations est une condition préalable au lancement de tous travaux de fond.

特别是，现在似乎有一种错误的概念，以为裁谈会只能在附属机构中开展工作—— 更坏的是，设立具有预定讨论或谈判的职权的附属机构已成为开始进行任何实质性工作的一项先决条件。