Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

类活动导致某些动物物种消失的原因。

Chaque espèce animale possède son propre langage, difficile à comprendre pour les humains.

每一物种都拥有自己的语，类难以理解。

Et puis il y a le fromage de chèvre, d'origine animale.

此外，还有山羊奶酪，这动物性食品。

Ces avocates de la cause animale ont pris la pose à la porte de Brandebourg.

动物原由的那些律师在勃兰登堡门口站着。

Mais cette économie animale fait que, pour Cuvier, les espèces ne peuvent pas bouger et changer, elles sont telles quelles, elles fonctionnent très bien, mais on n’imagine pas un changement parce que sinon le système ne fonctionnerait plus.

但这种动物的结构，对于居维叶来说，物种不能移动和改变的，它们就这样的，运转得也很好，但除非这个系统不再运转，们想象不到改变的。

Maintenant, si l’on admet un moment avec nous que dans tout homme il y a une des espèces animales de la création, il nous sera facile de dire ce que c’était que l’officier de paix Javert.

现在，假使大家都和我们一样，暂时承认在任何身上都有一种或兽的本性，我们就易于说明那个保安员沙威究竟什么东西了。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可自然界眼光远大的，它现在就在赤道地区打下新大陆的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就受自然界委托来进行这项工作的吗？

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正美好的春天，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲的调动，和动物共有的权力。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划的情况下，我们无法考虑拯救它们。

Le lion arrive en tête, suivi par le tigre, l'ours ou encore la panthère, une iconographie animale qui renvoie très souvent à la puissance et à la domination.

狮子位居榜首，其次老虎、熊或豹，这种动物图像通常与力量和统治地位相关联。

Des images qui ont suscité un vif émoi auprès du public, dont le regard sur la captivité animale a profondément évolué au cours des dernières années.

这些画面在公众中引发了强烈震动，近年来，们对圈养动物的看法已经发生了深刻变化。

Label rouge vous garantissent une alimentation sans farines animales. Un poulet qui a un bon aliment qui est mieux qui a le gamme.

可确保动物的饲料中没有添加剂。只有吃得好的肉鸡才能有好的肉质。

Depuis, des robots ont été envoyé pour étudier cette région de l'océan, découvrant à chaque exploration de nouvelles espèces animales inconnues.

此后，们派出机器去研究海洋中的这个区域，每次探索都会发现一些未知的新物种。

Grâce à lui, les Français découvrent les plus beaux endroits du monde, les espèces animales et végétales qui y vivent.

他向法国观众展示了世界上许许多多的秀美山川，和生活在那里的各种动植物物种。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话的鹦鹉或一只可爱的猴子。

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。

Le manque d’arsenic peut, chez certaines espèces animales, comme les rongeurs, perturber la croissance et la reproduction.

砷缺乏会影响某些动物物种（例如啮齿动物）的生长和繁殖。

Alors, les aliments d'origine animale, si vous pouviez vous réunir, ce serait vraiment gentil.

动物性食物，如果你们能集合在一起就好了。

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这我的看法。科学家们一般都认为地球将来会毁灭的，至少到将来动植物都不能生存了，因为那时候地球上要变得非常寒冷。

Mais même si les défenseurs des animaux la juge insuffisante, cette loi est une petite victoire vers un plus grand respect de la vie animale.

可尽管动物保护者觉得拥有这部法律不够的，它仍然在尊重动物的生活方面取得了小成功。