Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事，是很有趣。

On serait un peu... sur les traces de nos ancêtres quoi.

我们会多少...沿着我们祖先的足迹吧。

Alors à moins de vivre en Australie, vos ancêtres ne connaissaient pas les kiwis.

因为在澳大利亚生活，你的祖先不认识奇异果。

A chaque fois que je vais dans un musée d'histoire naturelle que je vois les ossements anciens là de nos ancêtres et tout, j'me dit " Mais .. Mais p't'être qu'on peut terminer nous aussi dans un musée ! "

每次我去自然历史博物馆，我看到我们祖先的骨头，我跟我自己说，“可能..可能我们死后也可以进博物馆！”

Ça vient du coq et de nos ancêtres celtes.

单词起源于雄鸡以及我们的祖先克尔特人。

C'est ainsi que ces bébés chiens devinrent les ancêtres des Amérindiens.

就样，些狗宝宝成了美洲原住民的祖先。

Peut-être que nos ancêtres auraient eu un autre mot.

也许我们的祖先会有另一词来形容它。

Tiens, c’est la vieille, dit l’enfant. Bonjour, la Burgonmuche. Je viens voir mes ancêtres.

“哟，原来是姥姥，”孩子说，“您好，毕尔贡妈。我来看我的祖先。”

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当他的左臂放到一堆我们祖先如此欣赏，现代时尚又如此 强烈追求的女士珍珠小手袋时，他听到了一细微的声音。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较。

Alors le mot argenterie n'a pas été donné par les gens du pays, c'est les gens de l'extérieur, uniquement par moquerie de nos ancêtres qui avaient de la vaisselle en bois.

“器”词并不是当地人起的，而是外来人取笑我们的祖先使用木制餐具时所起的。

S’agissait-il d’un repas, Athos l’ordonnait mieux qu’aucun homme du monde, plaçant chaque convive à la place et au rang que lui avaient faits ses ancêtres ou qu’il s’était faits lui-même.

就是请人吃一餐饭，阿托斯安排得也比任何人都周到。他按照每位客人祖传的或自己获得的地位，给他安排适当的座次。

D'abord parce que c'est fascinant de savoir comment vivaient nos ancêtres il y a 10 ou 1 000 ans… ou de découvrir qu'autrefois en France les enfants travaillaient.

首先，了解一千年前或十年前我们的祖先如何生活，是非常令人着迷的… … 或者发现在过去的法国，孩子们是要工作的。

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先别出心裁，刻上些奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了。

Donc si quelqu'un a un nom avec une particule, ça veut certainement dire que, parmi ses ancêtres, il y avait des nobles.

所以，如果某人的姓氏带有小品词de，一定意味着，他的祖先中有贵族。

M. le marquis de La Mole, dont les ancêtres ont été si longtemps gouverneurs de la province, avait été désigné pour accompagner le roi.

德·拉莫尔侯爵先生的祖上有几位曾长期担任本省省督，次他被指定陪同国王。

Pense, Au rang de ta naissance, Pense à ta descendance. Au sang de tes ancêtres que tu offenses, Ronan n'est que violence.

想，你的出生，你的子孙。你抵抗的前人，奥兰只有暴力。

Bref, une seule chose est certaine: ce peuple a conservé le mode de vie de ses lointains ancêtres: chasseurs, cueilleurs, pêcheurs.

之，只有一点是确定的：民族留了其遥远祖先的生活方式：狩猎、采集、捕鱼。

Elle ne cache pas, elle, qu’avoir eu des ancêtres qui soient allés aux croisades est le seul avantage qu’elle estime.

她并不隐瞒，有先人参加十字军东征乃是她敬重的唯一长处。

Il faut rappeler aussi que quand on m'enseignait, on m'a appris que mes ancêtres étaient des gaulois.

还需要提醒的是，当我接受教育时，有人告诉我我的祖先是高卢人。