La fourniture de plus de 1000 sortes de modèles de freins, freins standard paquet, et il ya de l'amiante.Metal et demi.Métallisé moins.Fiber céramique et de minéraux, tels que les formule.

供应1000多种型号刹车片,标准刹车片外包装,并有石棉.半金属.少金属.陶瓷和矿物纤维等配方.

Usine de production de différents types d'huile de phoque, des tabliers, tapis de cuivre, alu plaquette, plaquette d'amiante, PU, PTFE accessoires.

本厂生产各种型号的油封、胶圈、铜垫、铝垫、石棉垫、聚胺脂、聚四氟配件。

Les principales ventes d'or license sceau de produits d'amiante, de la non-étanchéité des produits d'amiante, l'amiante produits d'isolation, moteur de joints d'étanchéité.

主要销售金鸡牌石棉密封制品、非石棉密封制品、石棉保温制品、发动机密封垫圈。

Si elle n'est pas détachée des bâtiments, l'amiante ne pose aucun problème.

只要不挪动，石棉就不会造成问题。

Le problème de l'amiante est particulièrement grave.

石棉就构成一个尤为严重的问题。

La démolition de ces bâtiments peut entraîner la propagation de la poussière d'amiante dans l'air.

拆除这些建筑物可能导致石棉灰尘在空气中扩散。

De nombreux bâtiments dans le territoires palestiniens occupés sont recouverts de tôles d'amiante cimentées.

被占巴勒斯坦领土的许多建筑物涂有一层石棉水泥。

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.

但是，在施工期间，没有触动含有石棉的材料。

Zone où il est prévu d'enlever les matériaux contenant de l'amiante.

受管制范围 已计划消除含石棉材料的范围。

Le présent rapport contient une évaluation de la situation de l'amiante dans ces lieux d'affectation.

本报告评估了这些地点的石棉情况。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'amiante chrysotile.

没有事实表明，温石棉有农的。

En examinant les notifications de mesures de réglementation finales émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie et portant sur les formes amphiboles d'amiante (crocidolite, amosite, actinolite, anthophyllite, trémolite), et les notifications émanant de la Communauté européenne et du Chili, qui s'appliquent également à la chrysotile, et en tenant compte des documents et des informations supplémentaires fournis à l'appui de ces notifications lors de la réunion par les Parties ayant notifié les mesures de réglementation, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a pu confirmer que ces mesures ont été prises pour protéger la santé humaine.

对欧洲共同体、智利和澳大利亚提出的、其中包括各种闪石形式的石棉(青石棉、铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石)的最后管制行动通知以及欧洲共同体和智利提出的、亦包括温石棉在内的最后管制行动通知进行审查后、并对提交通知的缔约方在会议上提出的辅助文件和补充资料进行审议后，临时化学品审查委员会最后认定，所采取的管制行动是为了保护人类健康。

Il faudrait instituer des impératifs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la planification urbaine et aux études et plans industriels et, par exemple, concevoir des bâtiments et des systèmes de chauffage à meilleur rendement énergétique, moderniser les bâtiments existants (isolation des murs et des toits à l'aide de laine de verre ou de roche, remplacement des fenêtres, installation de thermostats sur tous les appareils de chauffage des espaces), et veiller à ce que l'amiante utilisée par le passé soit traitée de la manière appropriée et à ce qu'il n'en soit plus fait usage du tout.

应该通过城市规划和工业设计制定能源效率要求，比如开发节能楼房和取暖系统，使现有楼房升级换代（岩棉或玻璃棉对墙体和屋顶进行隔热处理、更换窗户、在各种空间取暖系统上安装温度计），确保适当处理旧石棉和不再使新的石棉。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔费于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

Etant donné l'issue du débat sur l'amiante chrysotile et pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention, le Bureau a demandé au Secrétariat de préparer un document de réflexion qui exposerait des solutions possibles, dans le cadre de la Convention, pour inscrire des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention autrement que par voie de consensus et qui décrirait les avantages et les inconvénients potentiels de chacune d'elles, en vue d'une éventuelle discussion par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.

鉴于关于温石棉讨论的结果，并为了确保《公约》的持续成效，主席团请秘书处编写一份启迪思路的文件，在《公约》框架范围内提出可能的办法，使得能够通过协商一致意见办法以外的方式将化学品列入《公约》附件三,并说明各种办法的可能利弊，供缔约方大会第四次会议酌情予以讨论。

Création de l'Office de sécurité et d'hygiène du travail; Contrôle des employeurs (directeur de division); Création de comités de sécurité et d'hygiène du travail; Création du Service de la médecine du travail; Évaluation du respect des règles d'hygiène sur les lieux de travail; Application des mesures de protection individuelle; Respect des dispositions relatives à l'utilisation d'amiante; Utilisation d'appareils potentiellement dangereux; Examens médicaux; Systèmes de climatisation; Application de mesures de réduction du bruit et des vibrations; Création d'installations et de locaux dans l'industrie.

建立工人安全和保健局； 对雇主的检验(另行成立管理人员处)； 建立工人安全和保健委员会； 建立劳工医务处； 评估工作地点卫生规定的遵循情况； 采取人身保护措施； 对石棉使规定的遵循情况； 潜在危险装置的使； 体检； 空调系统； 消减噪音和振荡措施的运； 建立日常工业公房所。

Par ailleurs, si les coauteurs s'étaient intéressés sérieusement aux effets qu'a eu le conflit sur le développement, ils auraient mentionné les arbres - plus d'un demi-million - et les 52 000 dounams de forêt qui ont brûlé en Israël à cause des incendies provoqués par les roquettes du Hezbollah, les 25 édifices israéliens faits de ciment et d'amiante qui ont été endommagés, polluant une étendue de 20 000 mètres carrés ou bien l'impact direct d'une roquette Katyusha sur une usine d'épaississement de boues à Tzafat.

此外，假如提案国真诚地希望消除这场冲突对于发展的影响，就应该提到，真主党火箭引发的大火烧毁了以色列境内50多万棵树木和 52 000德南森林；25幢以色列水泥和石棉大楼遭到破坏，污染面积达到20 000平方米；以及，卡秋莎火箭直接击中了位于Tzafat的一座污泥浓缩工厂。

Lors de ses réunions avec les représentants de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Comité consultatif a évoqué plusieurs questions et obtenu des renseignements à ce sujet. Il s'agissait notamment des questions suivantes : services de conférence, y compris traduction et interprétation à distance, délégation de pouvoir, services communs, problème de l'amiante au Centre international de Vienne et pénurie de locaux à usage de bureaux et de salles de conférence au Centre.

咨询委员会在与联合国维也纳办事处的代表会见过程中，就一些问题进行了讨论并获得了有关资料；这些问题有：会议服务，其中包括远距离笔译和口译，权力的授予、共同事务、维也纳国际中心的石棉问题以及该中心办公/会议面积不足的问题。

Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.

继Hitzfeld女士发言后，一位代表指出，在一些发展中国家，温石棉广泛于低成本建房、水管绝缘和隔层，并指出，与在发达国家针对其他匆忙订立的管制条例不同，温石棉埋入水泥实际上并不对人类健康构成危险。

Plusieurs représentants, faisant observer qu'il n'existait aucune règle de procédure empêchant de reporter la décision relative à une proposition tendant à soumettre un produit chimique à la procédure PIC provisoire, ont déclaré que, bien qu'ils approuvaient l'application de la procédure aux cinq produits chimiques visés dans le projet de document d'orientation des décisions dont était saisi le Comité, ils ne s'opposeraient cependant pas au report de la prise d'une décision concernant l'amiante chrysotile.

若干位代表指出，议事规则中并未规定可推迟就把某一化学品列入的提议采取行动的规则，并说，尽管他们支持把谈判委员会正在审议的决定指导文件草案所列的五种化学品列入，但他们亦不反对推迟就温石棉问题作出决定。