Les amazones étaient comme les femmes, mais encore plus méchantes.

“亚马逊女骑士和女人样，但还要更加凶残!”

L'amazone descend de son cheval pour mettre les mains dans la farine.

女骑士要从她的马上下来，将手放进面粉里了。”

Ed Stafford, 34 ans, a affirmé lundi être devenu le premier homme à avoir descendu l’ensemble de l’Amazone à pied.

本，34的埃德•斯塔福德成为徒步走完亚马逊流域全程的第人。

Pour ce faire, le programme est arrivé jusqu'en Amazone.

为了将这些地区包含在内，这项方案延伸到了亚马孙。

Dans le bassin de l'Amazone, de grandes disparités désavantageant, entre autres, les groupes autochtones perdurent.

在亚马孙流域，使土著人和其他人群处于不利地位的巨大差异继续存在。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使我想起了为失去的文化所发出的最伟大的悲叹，那部贯穿在为反对全球化势力而斗争的积极份子的思想中的著作——克劳德·莱维-斯特劳斯和他的杰作《热带的悲伤》，这是他为亚马逊河谷人民唱出的挽歌，他在书中描绘的这个河谷正从我们现代世界中消失。

Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a eu des discussions avec le Gouvernement brésilien pour examiner la possibilité de s'appuyer sur les acquis du processus de reboisement du bassin de l'Amazone comme base d'élaboration de grands projets de coopération Sud-Sud entre le Brésil et des pays en développement tels que ceux du bassin du Congo, qui sont confrontés à des problèmes similaires en matière de gestion des forêts.

拉丁美洲和加勒比区域事处与巴西政府举行了讨论，探索能否利用其推动亚马逊流域再造林方面的成功经验，将其作为拟定南南合作重要项目的基础，这些项目将有巴西和遇到类似森林管理挑战的发展中国家参与，如刚果流域国家。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

莱维-斯特劳斯不可能认识到他所看到的在亚马逊密密雨林中的人民可能想离开他们的天堂——不是因为他们被现代化赶了出来，那个莱维-斯特劳斯自己讴歌的现代化，而是因为他们要过好日子，要拥抱这个世界，要为自己体验个得与失的痛苦的脉动。

En association avec la Banque interaméricaine de développement, le PNUD appuie des stratégies régionales de préservation et de gestion durable des ressources naturelles dans la région de l'Amazone en aidant à la mise au point de stratégies et de lois nationales, à la création de centres d'information sur la diversité biologique et au lancement d'activités visant à renforcer les capacités.

开发正与美洲开发银行起,通过协助拟订国家战略和立法、建立生物多样性信息中心和开展能力建设活动,支持有关保护和以可持续方式管理亚马逊自然资源的区域战略。

Ainsi, une carte du bassin de l'Amazone au Brésil et dans les pays limitrophes établie récemment grâce à des données radar obtenues par satellite montre que la superficie des zones humides du bassin est supérieure de 17 % à ce que l'on croyait, ce qui a permis d'améliorer considérablement le modèle des flux de méthanec.

卫星雷达数据最近对巴西和毗邻国家亚马逊河流域图的制作作出了贡献，其中表明，这流域的湿地面积比原先认为的要大17%，从而导致该流域甲烷气体通量模型估值有了很大的提高。

Afin de développer les possibilités d'emploi, l'OIT a annoncé un programme interrégional spécialement actif en Amérique latine, dans la zone péruvienne de l'Amazone, ainsi qu'aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam pour encourager la création de coopératives indigènes et d'autres formes d'associations d'entraide conçues, mises en oeuvre et évaluées par les communautés elles-mêmes.

为了拓展就业机会，国际劳工组织宣布了项主要适用于拉丁美洲，秘鲁的亚马逊区域，同时也适用于菲律宾、泰国和越南的地区间，为的是促进建立由土著人群体自己设、实施并做出评估的土著人的合作社或其他形式的互助组织。

Un de ces accords concernait par exemple la coopération entre une banque brésilienne s'intéressant à l'environnement et la CNUCED et visait à promouvoir et réaliser diverses activités relatives à la diversité biologique et à réunir des fonds en vue de l'utilisation durable des ressources biologiques dans les pays de la région de l'Amazone.

在其中项“谅解”中,家巴西银行针对环境关切答应同贸发会议合作,促进和执行与生物多样性有关的商业活动,并从事捐款活动,旨在让毗邻亚马逊河流域的国家可持续地利用生物资源。

Près de 25 % des adolescentes dans les régions rurales sont mères; la situation est même plus critique dans les communautés autochtones de l'Amazone où un tiers de la population féminine est enceinte à l'âge de 15 ans et où 80 % des femmes de 15 à 19 ans sont déjà mères.

约有25%的农村少女是母亲；亚马孙土著人社区的情况更糟糕，那里三分之的妇女15时已怀孕， 80%的15至19的少女已成为母亲。

Enfin, la délégation congolaise se félicite de la tenue de la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et de l'initiative au titre de laquelle les pays du bassin du Congo, de l'Amazone et Bornéo présenteront une approche commune lors de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques.

高层次活动的召开表示欢迎，并赞赏刚果盆地、亚马孙和婆罗洲地区各国在即将召开的巴厘岛气候变化会议上所提交的共同法的倡议。

Les points suivants suscitent des préoccupations : existence d'une discrimination sexuelle et raciale systématique; marginalisation des enfants appartenant aux populations autochtones; situation précaire des enfants vivant dans les régions rurales des hauts plateaux et dans la région de l'Amazone, s'agissant plus particulièrement de leur accès limité à l'éducation et aux services de santé.

委员会对目前存在的性别和种族歧视的状况、对属于土著人口的儿童遭受排挤以及高原农村地区及亚马逊地区儿童的紧迫状况表示关切，特别是对他们缺乏教育和保健服务表示关切。

Le Ministère a publié une directive interdisant l'expropriation, l'acquisition et toute forme d'entrée en possession de terres rurales couvertes par des forêts vierges que l'on trouve dans les écosystèmes des forêts de l'Amazone et de l'Atlantique, les terres basses de Mato Grosso et toute autre région de conservation de l'environnement.

土地开发部发布了项政令，禁止对位于亚马逊河和大西洋森林生态体系、马托格罗索湿地以及其他环境保护区内基本为森林所覆盖的农村土地进行征用、购置以及以任何形式获得所有权。

Les communautés du bassin de l'Amazone sont maintenant bien informées des conséquences de l'exploitation du pétrole et elles se sont organisées de façon à agir en connaissance de cause vis-à-vis des compagnies pétrolières, soit en s'opposant collectivement, soit en dialoguant ou en négociant avec elles.

亚马孙流域社区已认识到石油开发的影响，并组织起来，对石油公司坚决采取行动，包括社区群起提出反对、进行对话和谈判。

Dans le bassin de l'Amazone, l'action menée par le FIDA dans le cadre du Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone a donné aux collectivités autochtones la possibilité d'élaborer 140 petits programmes qui associent des activités économiques et une valorisation culturelle.

在亚马孙流域，农发基金同支持亚马孙盆地土著人民区域方案(亚马孙方案)道努力，加强土著社区的能力，设了140个小方案，把经济活动同珍视文化结合起来。

Les investissements étrangers destinés à la gestion des forêts naturelles sont concentrés dans un nombre limité de pays riches en forêts dans le bassin du Congo, le bassin de l'Amazone et en Asie du Sud-Est, bien que même ces sources soient relativement récentes.

自然森林管理(常生林)方面的外国投资都集中在刚果河流域、亚马孙河流域和东南亚地区数量有限的森林资源丰富国家，而即便是这些来源也是近期才有的。

Cette manifestation, que le Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone (PRAIA) financé par le FIDA organise tous les deux ans en collaboration avec plusieurs institutions partenaires, vise à sélectionner les meilleurs films autochtones et à les faire connaître.

在农发基金资助的支持亚马孙流域土著民族区域方案（亚马孙土民方案）主持下，同若干伙伴机构合作，每两年举行次，目的是选出最好的土著电影，并给予宣传。