Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外，们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，就此长眠。

Bah c'est l'amérique mon gars, il y en a qui ont du budget.

嗯，这是在美国，伙计们，人们为此做出预算。

Pourquoi l’Australie, la Nouvelle-Irlande, tout ce que les géographes anglais appellent l’Australasie, réunies aux archipels du Pacifique, n’auraient-ils formé autrefois une sixième partie du monde, aussi importante que l’Europe ou l’Asie, que l’Afrique ou les deux Amériques ?

“澳大利亚、新爱尔兰、澳大拉西亚和太平洋里的群岛难道还不称为世界上的第六大洲吗？难道它不和欧洲、亚洲、非洲以及两个美洲同样重要吗？

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，大洋洲和美洲。她们使们得以发现古老的文明，不仅仅是西方的。

L'Ecole des Amériques au Panama est très active par exemple.

巴拿马的美洲学校非常活跃，例如。

Je rappelle qu'il avait, au début de son mandat, essayé le même coup, c'està dire qu'il avait non seulement mis en scène sa famille, mais le fait qu'il était un grand-père, le fait qu'il était le grand-père de l'amérique.

大家，在任期初期就曾尝试过同样的手段，也就是不仅安排了家庭亮相，还强调自己是美国的祖父，是美国的“爷爷”。

Ce qui m'inquiète, c'est une menace venue de l'intérieur, l'abandon par l'Europe de certaines de ses valeurs les plus fondamentales, des valeurs partagées avec les Étatsunis d'amérique.

让担忧的是来自内部的威胁，即欧洲正在放弃一些最基本的价值观，而这些价值观曾与美国共同拥有。

6ème actuche, je voulais qu'on parle de la Bolivie, un pays d'amérique du Sud, qui a un nouveau président depuis ce dimanche.

第六集，想谈谈玻利维亚，这个南美洲国家从本周日开始有了新总统。

Les Amériques durement touchées par les catastrophes naturelles cette semaine, avec également ce séisme au Mexique.

美洲本周遭受自然灾害的重创，还包括墨西哥的这次震。

Votre livre Les juges contre l'amérique est publié aux éditions Stock.

您的书《法官对抗美国》由斯托克出版社出版。

Le peuple n'est pas d'accord avec tout ce qu'il fait, mais il faut que les gens comprennent qu'il veut seulement rendre l'amérique plus sûre et meilleure.

人民并不赞同所做的每一件事，但人们必须明白，只是想让美国变得更安全、更美好。

La drogue en provenance d'amérique centrale était destinée au marché australien, le coup de filet a eu lieu il y a 3 jours dans le Pacifique.

Les Amériques et l'Europe constituaient les sources traditionnelles d'IDE en Grande-Bretagne, à hauteur de 91% des stocks d'IDE dans le pays, a indiqué l'ONS.

Bonjour et bienvenue dans 50 States, un podcast en 50 épisodes, 50 numéros pour parler des 50 États qui forment l'amérique.

Ce n'est pas une union nationale absolue qui s'opposerait à d'autres nations à côté, notamment les États-unis d'amérique.

Il y a 2 histoires qui passionnent l'amérique en ce moment.

Estce qu'il y a une forme de fierté d'une partie de l'amérique qui trouve ça tout à fait normal, à un moment donné, de donner du faste et du lustre à la fois à les maisons blanches et à l'anniversaire du président ?

Une question de Georges en Belgique, ce clinquant, le clinquant de cette fameuse salle de bal détonne avec l'esprit protestant des pères fondateurs, non qu'en pense l'amérique moyenne.

Une fête d'anniversaire estimée à 60000000 de dollars, dont 700000 uniquement pour la pelouse, le chantier attire les curieux et divise l'amérique.