Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l’avait alléché par une forte prime.

麦基很希望能按预定时间到达奥马哈，因为福克先生已经照样许了麦基大笔奖金。

Le détective, très alléché évidemment par la forte prime promise en cas de succès, attendait donc avec une impatience facile à comprendre l’arrivée du Mongolia.

这位侦探显然是被那笔案的奖金给迷住了。他等候蒙古号的时候，露出种显而易见的急躁情绪。

Ils passèrent le dernier cours derrière sa cabane, assis autour de tables à tréteaux sur lesquelles ils préparèrent de nouvelles sortes de nourritures susceptibles d'allécher les redoutables créatures.

今天，他们只是躲海格的小屋后面，张搁板桌旁准备批新挑选的食物，要用它们勾起炸尾螺的食欲。

Quant aux Britanniques, ils retrouvent lentement le chemin de la capitale et des grands magasins, alléchés par la détaxe fiscale permise par le Brexit. Seuls manquent encore les Russes et les Asiatiques, pour des raisons différentes.

至于英国客，被英国脱欧带来的免税优惠吸引，正慢慢回来巴黎购物。而俄罗斯客和亚洲客，则由于不同的原因，至今仍不见踪影。

En quelques années, les entreprises pétrolières, alléchées par le prix élevé du pétrole ont fait venir plus de 100 000 personnes dans cette bourgade qui comptait moins de 10 000 habitants dans les années 90.

几年来，石油公司被高油价所吸引，为这个90年代居民不到1万的村庄带来了10万多人。