Voilà, ça s'allume. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

好啦，指示灯亮了。现在怎么办？

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街灯子亮了，使夜晚空中初现的星星黯然失色。

Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.

从点起，就得点灯。

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

在我跟你交谈的这会，我正在点燃我根据目的准备好的烛。

J’ai quatre enfants et ils n'allument jamais la télévision avant que leurs devoirs soient finis.

我有个孩子，他们作业写完之前绝不会打开电视。

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

我们点灯笼，大家又是美餐顿。

Et après, il te reste du petit bois pour allumer le feu.

随后，你就只剩堆生火的柴禾了。

Après le repas, les Français allument la télé pour avoir le décompte de minuit.

吃完饭后，法国人会开电视看倒计时。

Tu veux pas allumer la clim s'te plaît?

请问你不想开空调吗？

On n'allume pas son ordinateur comme aujourd'hui pour aller sur Internet ou exécuter un programme.

当时我们并不像现在这样打开电脑是为了上网或者执行个程序。

Tu peux allumer le ventilo, s'il te plaît?

你能把风扇打开吗？

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

他点上烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆的）。

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，定要点亮那盏守夜灯。

Garcia alluma une cigarette et les laissa s'éloigner.

加西亚点上香烟，任他们远去。

Même si elle n'est branchée sur rien, l'ampoule s'allume par intermittence!

即使不插电，灯泡也会断断续续地亮起来！

Je ne l'allume que quand il fait froid.

我只在冷的时候开。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。

Il s'arrête et allume une cigarette. Par instants, un petit nuage de fumée le suit dans sa course vers la gare, puis meurt dans le jour qui éclaire les maisons encore endormies.

他停脚步，点了烟。不时，点点的烟圈追随他的步伐来到了火车站前，然后烟圈消失在这照亮了仍处于睡眠中的房屋的阳光里。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来了，那是种自然的、无法克制的恐惧。她只有个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到面门口。在这扇门外，有把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。