Ainsi, dis-je, tous ces aliments sont des produits de la mer ?

“那么，”我问道，“所有的食都是海？”

Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.

苹果，甜椒，还有桃子被指出在食中，是污染最严重的。

Alors, les aliments d'origine animale, si vous pouviez vous réunir, ce serait vraiment gentil.

动物性食物，如果你们能集合在一起就好了。

Mais, tant que les aliments sont cuits, ça va, on ne risque pas grand-chose.

但是只要食物煮熟了都没有问题，没什么风险。

Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?

“这块食物的味道有没有因为你看不见而变得不一样？”

Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.

他一面说，一面给我食物，不管他一直警告我，叫我小心，我还是性急地狼吞虎咽。

Être en communion avec les aliments, une des recettes de l'essor des deux amis.

与食共鸣，是这两位朋友成功的秘诀之一。

Ça amortit l'effet de certains aliments qui peuvent être parfois nocifs.

因为牛油果能抑些可能有害的食物发挥作用。

Certains des aliments offerts augmentent les risques d'obésité et de maladie.

些投喂的食物增加了肥胖和患病的风险。

Les nouilles-qui-traversent-le-pont est un plat constitué d’un bouillon dans lequel vous ajoutez plusieurs aliments, à savoir la viande, le poisson, les œufs, les légumes, les herbes fraîches et les nouilles.

过桥米线是是一道汤菜，其中添加了几食材如由肉、鱼、鸡蛋、蔬菜、香菜和米线。

Ensuite, en raison des changements de température sur terre, nous étions face à une pénurie d'aliments. Nous avons pu survivre grâce aux bambous et sommes devenus ainsi les animaux les plus précieux du monde.

后来地球温度发生巨变，食物资源短缺，我们靠吃竹子才活了下来成了世界上最珍稀的物之一。

Le «locavore» boycotte les aliments qui viennent de loin et qui sont donc importes en avion, que ce soit les bananes, le riz, les épices, le café, donc ce n'est vraiment pas facile, c'est un véritable sacerdoce.

" 本地食材主义者" 拒绝从远处来的、空运进口的食材，无论是香蕉、大米、香料还是咖啡，所以真的很不容易，他们真的很可敬。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于法计出来的，此法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上要存放出去，三年为期，现在他只消管理田地了；所以非得找些材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破就是现成的题目。

Maintenant elle avait un aliment et Swann allait pouvoir commencer à s’inquiéter chaque jour des visites qu’Odette avait reçues vers cinq heures, à chercher à apprendre où se trouvait Forcheville à cette heure-là.

现在这醋意就有了它的食料，斯万也就每天都为奥黛特在下午五点钟左右接待什么人而操心，想方设法去打听福什维尔这个时候在什么地方。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天的福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃的食物。”

C'est pour cela que la farine et les fruits à coques sont moins affectés car ces aliments contiennent moins d'eau que les légumes, la viande ou encore la crème glacée.

这就是为什么面粉和坚果受影响较小的原因，因为这些食所含的水比蔬菜，肉类或冰淇淋所含的水少。

Quand les scientifiques décident de bosser sur ses propriétés， les premiers aliments qu'ils testent sont du pop corn et un œuf， œuf qui explosera d'ailleurs au visage des chercheurs.

当科学家决定研究磁控管的特性时，他们首先测试的食物是爆米花和鸡蛋，鸡蛋还爆到研究人员的脸上。

En plus, il y a pas mal de débris, de d'aliments, de foin et tout ça qui se mettent dedans et c'est vraiment pas bon pour la qualité de la laine.

此外，还有不少食物残渣、干草和其他杂物会混进去，这对羊毛的质量非常不利。

Les graines sont utilisées comme aliments par les animaux et l'homme parce qu'effectivement les graines contiennent toute une série de réserves tout aussi importantes les unes que les autres.

动物和人类把子当作食物，因为实际上，子中含有一连串非常重要的储备物质。