Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Aujourd'hui, nous avons écouté plusieurs délégations, en particulier la délégation albanaise, qui partage cet avis.

我们今天听取了其它代表团，特别是阿尔巴尼亚代表团的发言，它们表达了同样的看法。

La chose est obligatoire pour toute personne morale et physique, albanaise ou étrangère.

本国和外国所有法人和自然人都必须执行项规定。

Selon tous les indicateurs de pauvreté, un quart de la population albanaise est pauvre.

根据所有贫困，之一的阿尔巴尼亚人口属于贫困人口。

Selon la législation albanaise, le délai de carence est de 14 jours.

根据阿尔巴尼亚法律规定，等待期为14天。

Les communautés albanaises et serbes du Kosovo vivent dans une grande mesure de manière séparée.

在很大程度上，科索沃阿族和塞族是彼生活的。

La question du transfert représente une exigence essentielle de la partie albanaise.

移交的问题是科索沃阿族方面的一项关键要求。

Des groupes radicaux, comme l'Armée nationale albanaise, ont également appelé à un boycottage des négociations.

诸如阿尔巴尼亚民族军等激进团体还呼吁抵制谈判。

La partie albanaise considérait que l'indépendance du Kosovo était la seule option viable.

阿族一方认为科索沃独立是唯一可行的解决办法。

L'atelier a réuni des représentants des associations de femmes albanaises, valaques, rom, turques et serbes.

参加研讨会的有来自阿尔巴尼亚族、瓦拉几族、吉卜赛族、土耳其族和塞族的妇女组织代表。

Nous avons donc envoyé cette base de données recueillies en langue albanaise aux Indiens.

因，我们把这些阿尔巴尼亚文的数据库送给了印度人。

La fréquence des agressions contre la population non albanaise restait élevée.

袭击非阿族民众的频率依然很高。

Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.

“安全理事会要求解散阿族极端主义团伙。

Deux Kosovars de souche albanaise ont été arrêtés à cette occasion.

当时有两名科索沃阿尔巴尼亚人被拘留。

La situation en matière de sécurité pour la population non albanaise continue de se dégrader.

非阿族居民的安全状况在继续恶化。

Tous les deux étaient des Kosovars de souche albanaise.

两者均为科索沃阿尔巴尼亚族。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族裂子继续蓄意滋事，旨在阻止塞族人返回科索沃和梅托希亚。

Tous les groupes politiques du pays et l'ensemble de la société albanaise en sont conscients.

阿尔巴尼亚各政治团体和全社会都知道这一点。

L'économie albanaise est dans une période de transition vers une économie de marché.

阿尔巴尼亚的经济被看作是转型期市场经济。

Chaque édition est publiée en langues albanaise, serbe, anglaise, turque et bosniaque.

每期都以阿文、塞文、英文、土耳其文和波斯尼亚文出版。