Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰兹和伯爵夫人相对一笑，于后者便又拾起话头和阿尔贝交谈起来，弗兰兹则照旧察看着各个包厢里的人物。

Au Kosovo, la tension ne cesse de monter entre les communautés albanaise et serbe.

在科索沃，阿尔巴尼亚和塞尔维亚社区之间的紧张续加剧。

Des trafiquants d'origine albanaise faisaient pousser plus de 4000 pieds d'herbe dans cette ancienne carrosserie.

阿尔巴尼亚血统的贩运者在这栋古老的尸体上种植了 4000 多英尺的草。

C'est l'un des moments forts de cette messe, suivie d'une prière musulmane à l'intention des familles albanaises.

这本次弥撒的亮点之一，随后穆斯林为阿尔巴尼亚家庭祈祷。

Charité, humilité et miséricorde sont certainement les traits les plus connus de la religieuse albanaise qui reçu le Prix Nobel de la paix en 1979.

慈善、谦卑和怜悯1979年获得诺贝尔和平奖的阿尔巴尼亚修女最广为人知的特质。

Madame la comtesse, répondit Franz, je vous ai demandé tout à l’heure si vous connaissiez cette femme albanaise : maintenant je vous demanderai si vous connaissez son mari.

“伯爵夫人，”弗兰兹答道，“我刚才问您否知道关于对面这位阿尔巴尼亚夫人的事，我现在又要问您，您认不认识她的丈夫！”

C'est encore une fois au nom de ces minorités croate, musulmane, albanaises ou serbe que plus de 200 000 ex-yougoslaves ont perdu la vie au début des années 90, pour l'essentiel en Bosnie.

再次以这些克罗地亚少数民族的名义，穆斯林，阿尔巴尼亚人或塞尔维亚人，超过 200,000 名前南斯拉夫人在 1990 年代初期丧生，主要在波斯尼亚。

Les Cours spécialisées ont été créées sur la base du retentissant rapport de Dick Marty, en 2010, qui avait révélé les crimes imputés à l’ancienne guérilla albanaise de l’UCK, dont Thaçi et Veseli étaient des figures de premier plan.

Belgrade accuse sans les désigner... les Albanais... alors que Pristina évoque les " gangs mafieux serbes" de Mitroviza-nord.

贝尔格莱德指责没有点名...阿尔巴尼亚。。。而普里什蒂纳则唤起了北米特罗维扎的" 塞尔维亚黑手党团伙" 。

En tout, 6 personnes ont été interpellées dans cette affaire: 4 Albanais et 2 complices français.

- 共有 6 人在此事件中被捕：4 名阿尔巴尼亚人和 2 名法国同伙。

Deux Albanais logeaient ici dans des conditions précaires, enfermés depuis 2 mois, avec interdiction de sortir, comme nous le raconte l'avocate de l'un d'eux.

两名阿尔巴尼亚人被关押在这里， 条件岌岌可危， 其中一名阿尔巴尼亚人的律师告诉我们，被关了两个月， 并禁止外出。

Bonjour. Ils sont 12, Albanais, Macédoniens et Français, tous étudiants en journalisme, tous francophones et pendant 15 jours, ils ont traversé la Macédoine et l’Albanie pour raconter ces pays avec leur regard.

大家好，他们有十二人，有阿尔巴尼亚人，马其顿人和法国人，所有的都新闻系学生，所有人都讲法语。在十五天里，他们穿过马其顿和阿尔巴尼亚，用他们的目光来描述这些国家。

C’est d’autant plus vrai parce que comme on était des Français, des Albanais, des Macédoniens, du coup on vient tous de différents parcours et du coup nos différences sont encore plus intéressantes.

因为我们法国人，阿尔巴尼亚人，马其顿人，所以我们有不同的背景，我们的分歧也更加有趣。