Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.

带有螺旋心轴所有断流阀必须以顺时针转动手轮方式关闭。

De nombreux pays refusent aux toxicomanes l'accès à des aiguilles propres.

许拒绝向毒品使用者提供干净针头。

En remboursant les aiguilles via l'assurance-maladie obligatoire, toutes les femmes ont désormais accès à ce traitement.

由于探针可以通强制疾病保险报销，因此所有妇女今后均可接受这种治疗。

Le syndicat aiguille les employés vers un enquêteur spécialisé de la Commission de la fonction publique.

该联盟让雇员去找公务员委员会防止骚扰调查员。

L'Allemagne et le Bélarus ont évoqué différents protocoles et mesures de fourniture d'aiguilles et de seringues.

白俄罗斯和德报告了为提供针头和注射器而开展各种类型方案和活动。

Dans certaines situations, forte tendance à l'usage des drogues et à l'accès aux aiguilles hypodermiques stériles.

在某些情况下，药物滥用程度较高并缺乏消毒皮下注射针头。

Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

在需要情况下，所有焚烧炉都能对接种日使用利器（针头）进行焚烧。

De fil en aiguille on en était arrivé à la pratique contestable d'États qui extradaient leurs nationaux.

这种现象导致了有争议将公民从本向外引渡问题。

L'hôpital détient un petit stock principalement destiné aux mesures prophylaxiques au cas de blessure par piqûre d'aiguille.

如果有人被针刺伤，医院有主要用于暴露后预防库存药品。

Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.

被带有受艾滋病毒血液针头刺伤而艾滋病毒危险，估计为0.3％。

Le Gouvernement collabore avec l'Organisation mondiale de la santé pour lutter contre la transmission du VIH provenant d'aiguilles infectées.

利比亚政府正在与世界卫生组织合作，共同预防打击艾滋病毒通针头传播。

Elle aiguille également les femmes vers la permanence téléphonique (no 70 20 30 82) qui offre aussi des services d'interprètes.

宣传卡片还为女性提供带有翻译服务24小时热线电话：70 20 30 82。

Des stations automatiques d'essai et d'inspection spécialement conçues ou préparées pour la vérification de l'intégrité des aiguilles (ou des barres) combustibles.

为检查完成燃料元件细棒（或元件棒）完整性专门设计或建造自动化试验和检查站。

Les propositions qui sont faites ne se veulent ni exhaustives ni sélectives : elles aiguillent simplement vers d'autres questions et d'autres mesures innovatrices.

提出建议既非详尽无遗也不是选择作出，而是探讨其它问题和创新办法出发点。

À l'aide d'une aiguille mammotome, du tissu peut être prélevé d'un sein, sans qu'une opération plus invasive ne soit nécessaire à cette fin.

借助乳腺探针，可以提取乳腺组织，无须进行更具伤害性手术就可以实现这一目。

Il y a de grosses différences entre les différentes régions pour ce qui est de la disponibilité de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues.

各区域在针头和注射器交换方案可利用情况方面存在很大差异。

Lorsque les jeunes n'ont pas accès aux préservatifs et que les toxicomanes n'ont pas accès à des aiguilles stériles, c'est le virus qui gagne.

如果青年人得不到避孕套，瘾君子得不到干净针头，病毒就获胜。

La FIAS s'est engagée à prendre le contrôle des autres équipes en allant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à partir du nord-est.

安援部队力求按逆时针方向逐步接管省级重建队，从东北部地区开始。

Par 19 fois, les aiguilles de l'horloge ont bougé. Elles indiquent maintenant minuit moins cinq, en raison des événements déplorables et condamnables survenus l'an dernier.

时钟指针移动了19次，现在显示是离午夜还有五分钟，这是因为去年令人遗憾和应受谴责事件所造成。

Grâce à ses programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, le Cambodge est parvenu à un taux de couverture de 97 % des toxicomanes par voie intraveineuse.

柬埔寨换针头和注射器方案覆盖了该97.0%注射吸毒者。