Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满了叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到的只是一些非常锋利的悬崖峭壁。

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍的球员按照顺时顺序变换位置。

Le plus important, dans une boussole, c'est son aiguille.

南里最重要的是。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！一直顺时方向转！

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮光，所以织补就跟它讲话，自己介绍为一根领。

Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

在她手的拨弄下，时也开始倒转。

Mais son aiguille indique le sud et non le nord !

“嗳，罗盘的了南！”

L’aiguille qui marche sur le cadran marche aussi dans les âmes.

在时钟面上走动的也在人的心里走动。

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫人吓坏了，她让剪刀、绒线团和掉在地上，于连的动作就可以被看是一种笨拙的企图了，他看见剪刀掉下来而想去挡住它。

L’aiguille de la température est redescendue dans le vert, tandis que celle du carburant entrait dans le rouge.

温度表又回落到了绿色区域，然后燃油表却进入了红色区域。

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月的养习惯，使人自然而然地产生了怀念；有时她一刺下去，一大颗眼泪却顺着鼻梁流下来，流到半路又停住了。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Quoi qu’il en soit, Mr. Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher. Pas une parole ne s’échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

不管怎样，福克先生依然是他的表规规矩矩地放到一张桌子上，看着表在走动。他半句话也不说，他的目光非常集中，一动也不动。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应的纹身者，然后才能在使用墨水或头与过敏表现之间建立直接联系。

Le grand-père : C'est facile. Tu tournes la manivelle une dizaine de fois, tu poses le disque sur le plateau, tu places l'aiguille sur le disque... et tu écoutes !

这很简单。你曲柄旋转十几下，你唱片放在盘上，你放在唱片上… … 然后你就听音乐吧！

La façon dont nous avons conçu ce matériau permet au contraire de l'appliquer à l'intérieur du corps à l'aide seulement d'une aiguille ou d'un cathéter, ce qui ne nécessite pas une grande incision.

相反，我们设计这种材料的方式 只用一根或导管 应用于体内，而不会产生大的切口。

Il était une fois… Une ravissante jeune fille qui le jour pousse l'aiguille et le soir la chansonnette dans un cabaret, devant des cavaliers en garnison.

从前… … 有一个美丽的姑娘，她白天缝纫做衣服，晚上在餐厅表演，为骑兵队的军官唱歌。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己的店铺时，便会怔怔地对着时钟，望着时的转动，像是在等待某个吉祥的时刻到来，然后作出抉择似的。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975年堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和编制秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。