Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵里起了一阵尖锐叫声。

Et s'il n'y a pas de « e » muet, on met un accent aigu.

如果没有哑e，就要闭符。

Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais réserver des places pour la pièce Accent aigu.

你好，先生。想预定戏剧闭口符票。

Et en fait on prononce toujours comme un é [e], E accent aigu.

其实常常把读作é [e]。

Les seules personnes à risque, ce sont celles qui vont développer des syndromes respiratoires aigus.

唯一有风险人将发展为急性呼吸道综合症。

Des cris aigus de femmes nous ont répondu.

女人尖叫，以示回应。

Oui, oui, intéressé(e) ça prend un accent, un accent aigu sur le premier E oui.

是，intéressé(e)有符，第一个e上有闭符。

Donc en fait, c’est E accent aigu tout le temps.

实际上，一直都是以带闭符E结尾。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕动收发出是多么尖锐叫啸，还有特有那种鼾声！

Les uns, blessés ou tués, retombèrent au dedans des chambres, en poussant des cris aigus.

许多猿猴，死死，伤伤，一阵叫喊，都跌到房间里去了。

Reprise des petits filets jaunes, des filets aigus et après j'aborderai la finition.

现在正处理泛黄螺纹，接着是尖螺纹，接下来再进行抛光处理。

Cela était accompagné de toutes sortes de petits cris aigus.

同时还有种种轻微尖锐叫声。

Il prit sa pioche qui était fort aiguë.

他拿起他那锐利十字镐。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子滴答声、鱼贩尖锐叫声、住在对匠拉锯声；听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因减量虽然立即使身体好转，但并未消除忧郁。如果说这带毒性药没有创造忧郁，至少曾使忧郁更为尖锐。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板另一头，开心尖叫着，声低沉刺耳，却又有力，这声以头为媒介传了过来。

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在这一刻，他对伸展在他脚下这座城市和城里被禁锢人，对黑夜里压抑恐怖嚎叫声有一种非同寻常尖锐敏感。

On a d'abord entendu une voix aiguë de femme et puis Raymond qui disait: «Tu m'as manqué, tu m'as manqué. Je vais t'apprendre à me manquer.»

先是听见女人尖嗓门儿，接着是莱蒙说：“你不尊重，你不尊重。要教你怎么尊重。”

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一鼓着长舌，一用狐疑目光审视着热尔维丝，像是专为探听消息来到窗下一样。

Il regarde sa montre, arrange sa cravate et pousse la petite porte de fer qui lance un cri aigu dans le calme du matin.

他看了看表，整理下他领带，推开了小铁门，小铁门在这个安静早晨里发出了尖锐声。