Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您不能去冒险哪。”夫人说。

– Donc, ça signifie rassembler son courage, reprendre du courage pour affronter une situation difficile.

所以，这意味着鼓起勇气，鼓起勇气面困难处境。

La cité des Doges affronte sa troisième marée haute en moins d'une semaine.

总督市在一周之中面临了第三次涨潮。

Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3日，星期六，我们队将对阵第戎的队员争夺冠军。

À Douvres, ils affrontent Mordret et son armée qui les attendent.

在杜夫尔，他们与莫德雷德和等着他们的军队交锋了。

Non par indifférence, mais par peur d'affronter la fureur de ces hommes.

并非因为冷漠，而是因为害怕面对这些岛民的愤怒。

Je veux aussi que nous mettions d'accord la Nation avec elle-même sur ce qu'est son identité profonde, que nous abordions la question de l'immigration. Il nous faut l'affronter.

我还希望关于国家的身份认同、关于移民问题我们能够达成共识，我们必须面对这些问题。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的先驱们。

C'est un sport collectif dans lequel deux équipes de 7 joueurs s'affrontent en intérieur dans ce qu'on appelle un gymnase sur un terrain qui fait 40 mètres de long sur 20 mètres de large.

手球是一项集体运动，两支队伍各有7名球员，它们在室内所谓体育馆里的一块长40米、宽20米的场地上进行比赛。

Pour affronter Pratt and Whitney, il faut une promesse forte, le CFM 56 offre une réduction de 20 pourcent de la consommation de carburant et de 50 pourcent du bruit au décollage.

为了对抗普惠，需要一个强有力的承诺，CFM 56提供20%的燃油消耗降低 以及50%的起飞噪音降低。

– Vous cherchez tous deux quelque chose dont la compréhension est redoutable, êtes-vous certains d'être prêts à affronter les réponses que vous pourriez trouver au cours de votre route ?

“你们俩都在寻找某种令人生畏的东西，你们是否真的确定已经做好了，面这一趟旅程将会带给你们的答案？”

Affrontant le vent glacial, ils marchèrent ensuite dans les mes pavées de leur ancien quartier et sans s’en rendre compte se retrouvèrent au pied de l’immeuble où ils avaient vécu.

晚饭后，他们迎着刺骨的寒风，在之前居住的街区散步，甚至没有意识到已经走到了之前那栋公寓楼下。

Dans la famille Shomali, c'est dès le petit déjeuner qu'on se prépare au mieux à affronter les pistes, - je prend toujours un peu plus de choses.

在恰马力家，最好是从早餐开始迎战雪峰-我总会多吃一。

Prisonniers de l'île, ils affrontent les éléments et surtout le soleil. Pour la truite tachetée et les autres, même s'allonger est une activité codifiée.

猪成了这座岛的囚犯，它们面对着各种元素，尤其是太阳。对这只斑猪和其他猪来说，躺着都是一种制度化的活动。

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

薄荷糖对抗在一场速度比赛且滚地快断气了，推在跳法兰多拉舞的巧克力熊。

Les femmes affrontent les problèmes, Lisa, mais elles ont tendance à croire qu'elles sont elles-mêmes le problème, que l'usure du couple tient à l'usure de leur séduction, elles s'estiment responsables, coupables, elles ramènent tout à elles.

女人们面对着很多的问题，丽莎，但是她们往往相信她们自己就是问题所在，夫妇间精力的消耗是由于他们间存在的诱惑而导致感情衰退, 她们认为自己是负责任的, 有罪的, 她们把一切都归结为自己。

Le 12 juillet 1998, au Stade de France, les Bleus affrontent les Brézils en finale de la Coupe du Monde de football.

1998年7月12日，法兰西体育场，法国蓝衣军团在世界杯决赛场上迎战巴西队。

Concernant les activités, les surfeurs expérimentés seront ravis d’affronter les fabuleuses vagues de l’un des meilleurs spots de surf au monde.

至于活动，那些经验丰富的冲浪者们将很高兴面对世界上最佳冲浪之一的，传说级的浪潮。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将是我们面对未来时代最坚强的优势。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一。