Ici, j'affiche tout ce que je collectionne.

这里展示的我收集的所有东西。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他的亚麻油毡版画技术来画海报。

Comme sur cette affiche d'Action Contre la Faim.

饥饿比如这张“反饥饿行动”的海报。

L’amateur de théâtre consulte les affiches ou l’Officiel des spectacles.

戏剧爱好可以看节目中心的公告。

De toutes façons, il collera l'affiche à l'avance.

反正他们会提前把考试地点张贴出来。

Dans une rue du village, François lit une affiche.

在村里的一条路上，François 看到了一篇广告。

Il s’impose partout par la force de l’argent (affiches, boîtes aux lettres, revues, spots, etc.).

在金钱的作用下，广告四处张贴布告强行进入人们视线（小广告，信箱，杂志，广告短片，等等。）。

En tout cas, c'est marqué sur l'affiche, on ne va pas s'amuser à compter.

无论如何，海报上这么写的，我们可不会无聊到去数。

Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche.

于连焦急地在贴布告的人身后等着，那人用大刷子在布告背面刷满浆糊。

Il prévoit d'inonder l'Europe d'affiches indiquant les kilomètres qui mènent à Benidorm.

他计划往欧洲投放大量海报，上面标注着通往贝尼多姆的距离。

En hiver, le thermomètre affiche parfois jusqu'à moins 20 degrés.

冬天时，温度计有时会显示低至零下20摄氏度。

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素来喜欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕值得钦佩的。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市的广告做代言的年轻女人看上去明显的很开心，很幸福，因为正如超市的口号所说的：“她购物，然后她找到了一份工作！”

Ben voilà, nous, on a eu une idée : c’est de faire une campagne, de coller des affiches un peu partout dans la ville, avec des slogans de ce genre, regardez !

恩，这样的，我们有一个想法：举办一场比赛，在城里的各个地方贴上带有宣传口号的宣传单，看！

Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres ! Au lieu qu’un de ces matins vous verrez le Café français fermé, et avec une belle affiche sur les auvents ! … Changer mon billard, continuait-elle en se parlant à elle-même.

我们这号人呀，不愁没有钱赚！倒总有一天，你会看到他开的法兰西咖啡馆关门大吉，门窗贴上封条的！换掉我这张球台：”她接着自言自语说。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我们的藏品基本上法国早期摄影家费利克斯·纳达尔拍摄的一些老照片，也有一些艾蒂安·卡尔加特的作品，以及一些海报由19世纪最伟大的海报设计师绘制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。

Tu sais, il y a pire, dans une autre émission du même genre, ils affichent dans la rue d'immenses photos de personnes qui se trouvent trop grosses et en sous-vêtements en plus !

你知道的，还有更糟的，在另外一个同类型的节目里，他们在大街上发着那些非常胖的人的照片，此外，还有只穿着内衣裤的照片！

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还这样张扬他们的房子，好让暴民们在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Avec des places en tribune basse vendues à des tarifs allant de 300 dollars pour les affiches les moins prestigieuses à plus de 30 000 dollars pour la finale au MetLife Stadium.

在目前的市场上，底层看台黄金位置的门票售价 从那些含金量较低、非热门场次的最低300美元起步，一路飙升到大都会人寿体育场总决赛的、超过三万美元一张的惊天巨额天价。

Aujourd'hui, le compteur affiche 20, et il me demande un supplément parce que je suis venu de l'aéroport, un supplément pour sa bonne main, qu'il compte lui-même, et un supplément pour les bagages.

今天计价器上显示的20欧元，他要求我加钱，因为我从机场过来的，而且要服务费，他包括了，提行李的额外的钱。