Annie et ses amis ont adopté un cours d'eau.

Annie和她的朋友们收养了一条河道。

Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了的。

Chez des gens qui vont le placer dans une famille où il sera bien, ...adopté.

我把他放在一个很不错的家庭，......收养。

C'est la guerre des chiffres et le gouvernement a adopté la ligne dure.

这是一场数字战争，而且政府已经采取了强硬手段。

C'est donc adopté. Et maintenant quelles instructions va-t-on marquer sur les caisses?

那就这样决定了。箱上都有哪标志？

Alors, c'est rien, voilà... avec ça... Francis, lequel des deux a adopté l'autre ?

好了，没什么了... 这样... 弗兰西斯，你们俩之间，是谁收养另一个呢？

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同的态度。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产生了影响。

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

在他的统治下采取的措施有：每周工作时间缩减为35小时，在专职军队里面的服役被取消。

Des règles d'hygiène très strictes, une arrière boutique très propre ; pour se démarquer de ses concurrents, Hakim a adopté les méthodes des grandes chaînes de fast-food.

这卫生规则非常地严格，门店后厨也非常干净；为了在竞争中脱颖而出，哈基姆采用了大型快餐连锁店的做法。

Antoine grommelait que ce voyage était une pure folie, qu'il l'avait dit depuis le début et Mathias lui rappela les consignes adoptées avant de reprendre le volant.

安图万咕哝地抱怨，这趟旅行简直是疯狂的错误，他一开始就告诉过他。马蒂亚斯提醒他要记住事先约好的答话，然后才开动车子。

Une seule pièce était adoptée depuis trois semaines : une oie grasse rôtie. On en causait avec des yeux gourmands.

一只烤肥鹅。大家谈到它时眼里放出贪婪的光。

L’Express est le premier hebdomadaire français qui a adopté, en 1964, le format du magazine américain « Time » .

“快报”是法国第一份在1964年采用美国“时代”杂志规格的周刊。

Tu n’avais ni père ni mère, Feuilly ; tu as adopté pour mère l’humanité et pour père le droit.

你已没有父母亲，弗以伊；但你把人类当作母亲，把公理当作父亲。

Il a renié ses enfants, soit ; mais il a adopté le peuple.

他固然遗弃了自己的孩子，可是他爱人民如子女。”

Puis, en 2014, ils ont adopté une constitution qui fixe les règles d’une nouvelle organisation du pays.

然后，2014年时，突尼斯人通过宪法，确立有关国家新组织的规定。

De même, les emballages des lingettes (adoptées aujourd'hui par 4 foyer sur 10) ne sont pas comptabilisés.

同样，一次性湿纸巾的包装 （如今有40%的家庭使用）也未列入统计数据。

Ainsi en 2013, le Parlement du Salvador a adopté l’interdiction de 53 substances agrochimiques, dont le glyphosate.

关于53种农用化学品的禁令，其中包括草甘膦。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共同语言。