Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.
生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。
Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.
秘书长作为联合国的行政首长，必有更大的管理权和灵活性，需要有能视需要调人员编制，而不受到不必要的制约。
Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.
因此，我们提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很不相称。
De plus, la taille des missions devra s'adapter à l'évolution de leur mandat.
此外，还必根据特派团任务的逐步完成况调特派团的规模。
L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.
为此，近东救济工程处调了其服务，以满足这些社区日益增加的需要。
Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
它的目的不仅是要使教育变得有吸引和适当，并且能够向土著人民提供。
Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.
根据当地具体况调权下放工作是取得成功的关键。
À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».
在这方面，将把“标准化”一词当作意味着“符合用途”。
La troisième étape consiste à adapter l'innovation au contexte local, et l'intermédiaire devient facilitateur.
第三步涉及使创新满足地方要求，此时中介机构发挥促进者的作用。
Des réformes technologiques visant à adapter les produits agricoles aux préférences du consommateur sont nécessaires.
需要作出旨在根据客户要求调农业产品的技术变动。
Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.
我们认识到迫切需要使本组织适用于21世纪的况。
Chaque organisation est différente et doit s'adapter à diverses situations à des moments distincts.
每个组织都与众不同，在特定时间面对的况也千变万化。
Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.
联合国以及我们对待集体安全的方法必适应变化的局势。
Nous devons également renforcer, adapter et mettre à jour les structures actuelles de l'Organisation.
我们还必加强、调和更新本组织目前的结构。
Cette évolution, qui est évidente en Afrique, appelle une réponse adaptée de l'ONU.
这种变化在非洲尤其明显，联合国需要做出适当的反应。
Néanmoins, l'engagement politique requiert des mécanismes juridiques adaptés.
但是，要实现政治承诺就必建立相应的法律机制。
Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?
这些机制的逐步实施是否足以起到了有效的遏制作用？
这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？
Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.
让我们建立起更为平等的结构，适应当今的需要和现实。
Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.
如同国家执行示范文本，需要对此种做法加以变通应用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.
他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。
Chaque support a sa particularité et le journaliste doit pouvoir s’y adapter.
每种新闻媒体（手段) 都有其特征，而记者则应能够适应它们。
J’ai toujours été du progrès, mais les jeunes s’y adaptent mieux.
我一直赞同迸步的，但年轻人对此适应得更好。他们敢花钱。
Et pour finir, moi aussi j’adapte certains grands romans dans mon podcast.
最后，在我的播客中，我也改编了某些著名的小说。
Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.
当我给匈牙利观表演哑剧时，我得调整动作。
Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.
退休人员有时难以适应新的生活状态。
Nos services publics, même s'ils doivent s'adapter, sont parmi les meilleurs du monde.
我们的公共服务，即使他们必须适应，也上最好的。
Et nous avons des guides qui adaptent le discours en fonction de l'âge des enfants.
我们有一些向导可以提供适合孩子年龄的讲解。
C'est pour cela qu'il existe des droits spécialement adaptés aux besoins des enfants.
因此，存在一些专门适合儿童需求的权利。
Ces règles fixent, par exemple, l’âge minimum et une durée de travail adaptée.
这些规定明确指出，比如，工作最低年龄和合适的工作时长。
Mais ils sont parfaitement adaptés à la vie dans les marais.
但它们完全适应了沼泽的生活。
Ma cellule était plus calme et plus sombre. Il m'a fallu quelques secondes pour m'adapter.
我的牢房又静又暗。我得有好几秒钟才能适应。
Donc, la méthode doit être adaptée à vous, à toi.
因此，方法得适合你。
C'est totalement facultatif, adaptez comme vous le souhaitez, il n'y a aucun problème.
这完全可选的，根据你的意愿调整，没问题。
Il faut d'abord choisir un instrument adapté à sa taille et à sa force physique.
首先需要选择一种与自己的身高和力气相匹配的乐器。
A A Xiushuijie, là il y a beaucoup de vêtements adaptés aux étrangers.
去秀水街，那儿的衣服很适合外国人。
Il y a beaucoup de pression, c'est dur de s'adapter.
压力很大，很难适应。
Depuis, les modèles se diversifient et s'adaptent.
此后，轮椅款式不断多样化并日益适应不同需求。
Alors, Bernard a adapté ses sushis aux goûts locaux.
贝尔纳还根据当地人的口味对寿司进行了改良。
C'est une méthode vraiment adaptée à votre objectif.
这一种真正适合你目标的方法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 册 
有更大的管理权和灵活性，需要有能
视需要调
人员编制，而不受到不必要的制约。
况调
赞同迸步的，但
表演哑剧时，我得
上最好的。
