Un procédé adaptable à tous les types de situation : bâtiments, réseaux de chaleur, etc. une innovation technologique Un procédé adaptable à tous les types de bâtiment.

“蓝色温度”。苏伊士环境的子公司里昂水务首次在法实施“蓝色温度”项目，它开创了城市供式：使用废水中可再生能源。

Ce sac adaptable àtoutes les apparences souligne avec élégance la gestuelle féminine inhérente àla nécessité quotidienne de chercher et dissimuler quelques objets indispensables.

这手袋能改变形状，方便女士穿戴于身上来收藏日常的必品。

Plus adaptable espèces, robuste résistant aux maladies, à croissance rapide, résistant à une haute efficacité, le secteur de l'aquaculture dans l'ensemble du favori.

以上品种适应能力强、抗病耐寒、生长速度快、耐粗放、效益高、受全各地养殖业的喜爱。

Haute capacité, et adaptable.

生产能力高，适应性强。

La structure pédagogique actuelle repose sur un format standard adaptable au cas par cas.

实际的教学结构采用可依照个案调整的标准化格式。

Elles doivent être adaptables et flexibles, car il n'existe pas deux situations identiques.

由于有这么多种类，母措施必是可适应的和灵活的，因为没有一个可适用于任何况的政策。

De toute évidence, ces pratiques doivent être souples et adaptables aux particularités de chaque situation.

毫无疑问，这种做法必是灵活的，并适应每个局势的特定况。

C'est pourquoi l'on recommande un principe de recouvrement adaptable.

为此，建议采取适应性的费用回收政策。

La rapidité du progrès des technologies exige des ressources humaines plus souples et plus adaptables.

快节奏的技术变革要求人力资源更具有灵活性和适应能力。

Les petites et moyennes entreprises sont, par nature, innovantes et adaptables.

从性质来讲，中小企业更具有创造性，更灵活。

La souplesse du libellé de cette dernière disposition la rend adaptable aux différents types d'organisations.

后一项条款灵活的措辞使它能够适应不同种类的组织。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构和技术改革，因为这种改革需要适应性强的可流动的劳动力。

Les objectifs devraient être volontaires et adaptables à la situation des différents pays.

这类指标应该是自愿的，并可以根据各的具体以调整。

Ce type de planification est souple et adaptable aux mutations mondiales, nationales et locales.

这种类型的规划更灵活，对全球、家和地方趋势的响应更灵敏。

Mme Makhumula (Malawi) dit que le personnel de l'ONU doit être compétent, polyvalent et adaptable.

Makhumula女士(马拉维)表示，联合工作人员必做到胜任和多技多能。

La CESAP, reconnaissant que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent représenter une solution adaptable au problème des restrictions budgétaires auquel se heurtent les gouvernements dans le cadre de la fourniture des services de base, met actuellement en place un projet de grande envergure, intitulé Providing basic services to the poor through public-private partnership: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Fournir des services de base aux pauvres au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé : suite donnée par la CESAP aux décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable).

认识到公私伙伴关系可以为政府提供灵活的办法，解决提供基本服务的预算困难，亚太经社会目前正在执行一个题为“通过公私伙伴关系向穷人提供基本服务：亚太经社会对可持续发展问题世界首脑会议的后续行动”的大型项目。

Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.

我要特别强调必保证所提供部队和装备的质量和数量在最悲观的况下也是充足的；必制订可以迅速地调整以适应实地局势的明确、可靠和灵活的任务；必让部队派遣参与制订任务；必向参与和平行动的部队提供适当的准备、信息和培训；必改善组织、信息和规划的资源；也必使指挥系统以及行动区域和秘书处之间的关系减少官僚习气。

La cohésion sociale, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour tous grâce à des systèmes de protection sociale et des politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; Une interaction efficace et réciproque entre les objectifs de Lisbonne (plus grande croissance économique, emplois plus nombreux et de qualité et plus grande cohésion sociale) ainsi qu'avec la Stratégie de développement durable de l'Union européenne; Une gouvernance efficace, la transparence et la participation des parties prenantes dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.

通过适当的、可获得的、经济上可持续的、可适应的和高效率的社会保护制度和社会包容政策，实现社会和谐、男女平等和人人机会均等； 促进有关经济增长、创造更多更好就业机会和强社会和谐的里斯本各项目标之间以及与欧洲联盟可持续发展战略之间的有效互动； 善治、透明度和利益攸关者参与政策的制定、实施和监测。

S'il est prévu que le fonctionnement de chacun des réseaux soit adaptable aux exigences de chaque domaine, le secrétariat du Conseil de coordination aide le Conseil économique et social et ses commissions techniques à faire en sorte que tous ces processus suivent leur cours, débouchent sur des résultats concrets, bénéficient d'un suivi efficace, facilitent une mise en commun utile et productive de l'information, permettent de détecter les obstacles à la collaboration et de les éliminer et de ne négliger aucune possibilité d'engendrer des synergies de sorte à avoir un impact plus grand.

虽然这些网络意在适应各个领域的特定要求，能灵活地操作，但行政首长协调会秘书处协助行政首长协调会及其高级别委员会确保所有网络工作时不偏离方向，能导致具体成果，得到有效的落实，真正促进有益的信息分享，发现影响协作的障碍并予以消除，以及确保不错过任何建立协同关系增影响力的机会。

Tout en réaffirmant sa pleine adhésion à la coordination des activités dans le domaine de la sécurité, assurée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et d'autres mécanismes interorganisations, le HCR a insisté sur les besoins spécifiques des organisations dont l'action se situe essentiellement sur le terrain, en soulignant en outre que la nature du travail du HCR dans le domaine de la protection exigeait un système de sécurité souple et adaptable en fonction des circonstances.

在重申在安全问题上坚决致力于通过安协办、人道执委会以及其他机构间机制进行协调的同时，难民署主张有必要重视面向实地的组织的特殊需求，强调，鉴于本署的保护工作的性质，需要建立一种灵活、适应特定况的安全制度。