Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，我获得了验，我相信我一定更能胜任这份工作。

Est-ce que vous pourriez nous expliquer comment vous avez acquis la nationalité française ?

您可以解释一下您是如何获得法国国籍的吗？

Moi, je fournis avec ce que j'ai, c'est-à-dire mon expérience, mon acquis, mon voilà, et ça, je veux absolument le faire partager autant que je peux, mais il ne faut pas me demander la lune, non.

我，我用我有的来，就是我的验，我的积累，我的那个，这个，我绝对想分享，尽可能多地，但不要向我要月亮，不。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，商发家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

Joannès resta encore un instant pour s’assurer que l’ouragan ne se calmait point, et lorsqu’il eut acquis la certitude que le tonnerre et la pluie ne faisaient qu’aller en augmentant, il souhaita le bonjour à ses hôtes et monta l’escalier.

“那珠宝商又等了一会儿，看看那暴风雨有没有平息下去，但他看到的是雷声和雨点都愈来愈大，于是便向两位主人道了晚安，楼去了。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特的死确信无疑，心中反而感到轻松，为了驱走常出现在他眼前的阴暗的形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他只愿意回忆这些事情。

Emporté par la force acquise, le train roula encore pendant quelques minutes, mais les freins furent manœuvrés à l’intérieur des wagons, et le convoi s’arrêta enfin, à moins de cent pas de la station de Kearney.

列车由于惯性的推动力继续前进了几分钟，但是车厢里的旅客扭紧了煞车舵盘，列车终于在离开克尔尼堡车站不到一百步的地方停下来了。

Mais la pensée du père galopait ;elle galopait autour de cet héritage annoncé, acquis déjà, de cet argent caché derrière la porte et qui allait entrer tout à l’heure, demain, sur un mot d’acceptation.

可是那位父亲的思潮澎湃，它绕着这笔声，确认的遗产奔腾，只要天说声接受，这笔藏在那家门后面的钱就会进这家的门。

Ces généralisations mettent l'autre personne sur la défensive, elles impliquent que tout ce qu'elle a fait de bien dans la relation a été considéré comme acquis, rejeté et invalidé.

这种一概而论的说法会让对方立刻进入防御状态，这意味着她在这段关系中所做的所有好事，都被你视为理所当然、遭到拒绝甚至全盘否定。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅力才能把这群不听话的牲畜赶到目的地啊！路要吃多少苦啊！生意人嫌钱并不容易啊！

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习的德语全搬出来，把柏林人的评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天性的免疫力。

Nab et Pencroff, habilement dirigés, firent des fers de hache, lesquels, chauffés au rouge, et plongés brusquement dans l’eau froide, acquirent une trempe excellente.

纳布和潘克洛夫在他精指导下，把钢烧红了，然后突然浸入水中，制得了许多硬度很强的斧头。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播的其他病毒而可能获得的免疫力的原因。

Nous avons aujourd'hui l'honneur de l'accueillir pour partager avec lui l'expérience acquise au cours d'une vie entièrement dédiée à l'olympisme.

今天我们有幸采访到何老，和我们一起分享他的“奥运” 人生。

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他们告诉我们，其中大部分是Ashok和他的妻子在去欧洲旅行时从古董商那里买来的。

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，不再以痛骂司为乐了。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员国之间谈判达成的条约来获得这些权力。

Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否迅速实现，鉴于我刚才描述的俄罗斯威胁，欧洲国家都必须能够更好地保卫自己，并阻止任何新的侵略。

Dites et faites, Monsieur, reprit Louis XVIII ; vous avez acquis aujourd’hui le droit d’interroger.

“请随意一些，先生！”国王答道，“今天你有出问题的权利。”