Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林的安全。

Ici, il s'agit d'excellents fruits, typiques, les canneberges. Elles sont acides mais pleines de vitamines.

，有许多优质的水果，典型的，酸果蔓。它们是酸的但充满了生素。

Il y a, notamment, le bismuth, le gallium, le plutonium et puis, l'acide acétique.

主要有铋，镓，钚，还有乙酸。

L’Afssa elle-même, en France, recommande de limiter la consommation des acides gras trans.

法国食品安全局建议限制反式脂肪酸的摄入量。

L'acide acétique contenu dans le vinaigre dissout le carbonate de calcium qui constitue la coquille.

醋中的醋酸能溶解外壳中的碳酸钙。

Dans les deux cas, c’est l’acide carbonique contenu dans ces eaux qui attaque vos dents.

在两种情况面，正是些水中的碳酸侵蚀了你的牙齿。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，此算法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用些成分会危害健康。

Notre ancien gemmer a vu évoluer les techniques, à la simple entaille dans l'écorce, s'est ajouté l'utilisation de l'acide sulfurique, qui fait sécréter à l'arbre davantage de résine, plus efficace mais pas sans conséquence.

我们以前的采脂人见证了技术的演变，在树皮上简单地划口之外，还增加了使用硫酸的方法，种方法促使树木分泌更多的树脂，虽然效率更高，但也带来了一些后果。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我们不放任何化学产品，根本没有什么酸，像样的西以保存住它的表层，只需加热处理就能保存。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅来！一口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

Qui n’a pas entendu parler des pluies acides qui font mourir nos arbres et plantes ?

谁没有听说过酸雨杀死了花草树木？

Greco, en tête de liste, aussi bien pour son bleu acide que pour ses figures etirées.

首先是格列柯，其显著风格是尖锐的蓝色和拉长的人体。

Pour réaliser ces savons naturels, elle mélange une base, de la soupe caustique et des acides gras, huile d'olive, beurre de karité et autres huiles essentielles.

制作些天然肥皂时，她将基础原料、氢氧化钠和脂肪酸（如橄榄油、乳木果油及其他精油）混合在一起。

C'est le plus important des gaz à effet de serre, et le principal composant des pluies acides.

它是最重要的温室气体，也是酸雨的主要成分。

C’est l’action de cet acide qui solidifie le lait, lui donnant cette texture un peu épaisse qui caractérise le yaourt.

正是种酸的作用使牛奶凝固，使其具有酸奶特有的略稠的质地。

Ces perles, ce sont les acides aminés.

些珍珠就是氨基酸。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那有一个硫磺泉从岩石之间涌出来，泉水吸收了空气中的氧气以后，散发出一股强烈的硫酸味。

Ces acides gras poly-insaturés ne peuvent pas être synthétisés par l’organisme. L’alimentation est donc la seule source d’apport de ce lipide.

些多不饱和脂肪酸不能由人体合成。因此，饮食是摄取种脂质的唯一来源。

Il existe 8 acides aminés que notre corps ne sait pas synthétiser.

有八种氨基酸是我们的身体不能合成的。