On a aussi avancé la thèse d'une mort accidentelle.

也有人提出了意外死亡的理论。

Dans ta langue maternelle, tu as appris les mots de manière accidentelle.

在你的母语中，你无意中学会了这些单词。

Le requin bleu et la pastenague violette, une espèce de raie, y sont particulièrement victimes de pêches accidentelles.

蓝鲨和紫黄貂鱼是鳐鱼的一种，特别容易成为意外捕捞的受害者。

Plusieurs pistes, accidentelles comme criminelles, sont explorées.

探索了几种途径，包括意外的和犯罪的。

L'origine du feu serait accidentelle, un court-circuit dans un véhicule.

- 火灾的起源是偶然的，车辆短路。

Un feu qui serait d'origine accidentelle à proximité d'une aire de repos.

在休息区附近意外引发的火灾。

La piste accidentelle liée à une importante fuite de gaz est ce soir privilégiée.

今晚，与大煤气泄漏有关的意外轨道受到关注。

Les petits de moins de 6 ans sont les premières victimes des noyades accidentelles.

6岁以下儿童是意外溺水的第一批受害者。

L'incendie est, a priori, parti de manière accidentelle dans cette commune de Montredon-des-Corbières.

- 据推测，火灾是在 Montredon-des-Corbières 小镇意外引发的。

On est sur une origine accidentelle.

- 我们的起源是偶然的。

En garde à vue, le policier au volant de ce second véhicule Aurait affirmé que la collision était accidentelle.

在警方拘留期间，驾驶第二辆车的警官据碰撞是意外的。

Chaque été, on déplore plusieurs centaines de noyades accidentelles touchent les moins de 6 ans en France.

每年夏天，我们都会对法国发数百起影响 6 岁以下儿童的意外溺水事件表示遗憾。

A partir de là, les enquêteurs peuvent savoir si le feu est d'origine accidentelle ou criminelle.

- 从那里，调查人员可以知道火灾是意外还是犯罪原因。

Résultat : la pêche accidentelle a pu être réduite de 91% pour les requins bleus et de 71% pour les raies.

蓝鲨的意外捕捞量减少了 91%，鳐鱼的意外捕捞量减少了 71%。

Parce que c'est ça qu'il faut comprendre : c'est pas des violences accidentelles qui s'accumulent, et qui vont créer l'animalisation de l'ennemi.

不是偶然的暴力累积起来，就会形成兽性的敌人。

2 hypothèses se présentent: la chute accidentelle de la cargaison en mer ou un délestage volontaire face à un contrôle.

出现 2 个假设：货物在海上意外坠落或在控制下自愿卸荷。

Convoité pour ses ailerons, ses dents, sa peau et sa chair, le requin est non seulement victime de surpêche mais aussi de captures accidentelles.

鲨鱼因其鳍、牙齿、皮和肉而令人垂涎，它不仅是过度捕捞的受害者，也是意外捕获的受害者。

WL : Pour ce qui est de l'enquête, la France estime qu'il y a assez d'éléments pour juger que l'explosion est accidentelle.

WL：就调查而言，法国认为有足够的证据来判断爆炸是意外的。

Les décisions de Bruxelles imposent au gouvernement de fermer certaines zones de pêche pour limiter les captures et la mortalité accidentelle des dauphins.

布鲁塞尔的决定要求政府关闭某些捕鱼区，以限制海豚的捕获量和意外死亡。

20 ans plus tard, et malgré la mort accidentelle de Coluche en 1986, 2500 restos distribuent 650 mille repas gratuits chaque jour dans toute la France.

虽然吕什，因车祸于1986年不幸去世，然而20年后的今天，全法国仍有2500家这样的爱心食堂。