Le froid s'est accentué.

越来越冷了。

Sa grande fragilité s'est accentuée avec des bombardements (1918 et 1944), et de nombreux accidents fluviaux (1961, 1970, 1979).

旧桥极其不稳固，由于战争期间炮火轰炸（1918年战和1944年二战）及多次河道事故（1961年、1970年、1979年）这种不稳固性严重。

Un phénomène général dans toutes les régions, mais il est plus accentué dans les "régions du centre-est du pays : Massif central, Auvergne, Bourgogne et Rhône-Alpes".

这是在所有大普遍现象，但在中部地严重：“中央高原、奥弗涅、勃艮第、罗纳-阿尔卑斯”。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式歧视也助长了不平等。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近几十年来，全球经济不平等在剧。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球化深、快了城市化进程，而且往往产生些恶果。

Le problème s'était accentué avec la construction du mur de séparation.

随着建造隔离强，这严重。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

不同信仰和文化之间误解和怀疑严重。

Les inégalités entre riches et pauvres et entre hommes et femmes se sont accentuées.

贫富和男女之间不平等已经拉大。

Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est plus accentué en milieu rural et agricole.

在马达斯，农村和农业地贫困严重。

Après cette attaque, les troubles, le mécontentement populaire et le chaos se sont accentués.

在该次袭击行动之后，动乱、民愤和混乱现象有所剧。

Ces crises sont de plus en plus provoquées ou accentuées par les changements climatiques.

这些危机可能越来越多是由气候变化所造成或剧。

Les crises mondiales actuelles de l'alimentation et de l'énergie ont accentué leurs problèmes.

当前全球粮食和能源危机使得它们尖锐化。

Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.

最近几个月，反叛武装集团侵犯行为变本厉。

Les disparités régionales et entre pays se sont accentuées.

域间和国家间差异大了。

Le changement s'est accentué au cours des quatre dernières années.

过去四年来改变是显而易见。

Les inégalités entre pays se sont accentuées.

各国之间不平等程度日益扩大。

Cette tendance est accentuée par l'existence de différentes structures juridiques.

法律规范结构差异强了这种趋势。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

国际经济不对称和不平衡特征也明显。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积情况下，井喷期间收缩影响剧。