Sa simplicité procurait un sentiment étrange, elle semblait être une abstraction du monde réel.

它有一种诡异简洁，像是对现实世界某种抽象。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实成分。

Vous parlez le langage de la raison, vous êtes dans l'abstraction.

您说话用是理性语言，您生活在抽象观念里。"

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

想对付抽象概念，就得大体与他相似。

Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.

接着便开始对抗、流泪、劝说，总之是抽象活动。

Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.

是，正如抽象概念一般单调毫无变化。

Il opte dès le départ pour l'abstraction sans jamais passer par le figuratif.

他从一开始就选择了抽象， 有经过比喻。

Il s'agit d'un mouvement, une abstraction.

它是一种运动，一种抽象。

Tous est une notion vide, une maladroite abstraction, que l'un retrouve enfin son indépendance perdue.

一切都是一个空洞概念，一个尴尬抽象概念，一个人终于恢复了失去独立性。

On peut voir, c’est aussi la joie de l’abstraction, ce qu’on veut, ce qu’on pressent.

我们可以看到，这也是抽象喜悦，我们想什么，我们感受到什么。

Entre tableau noir et page blanche, qui n'a pas eu de moments de solitude face à l'abstraction mathématique?

- 在黑板和空白页之间，面对数学抽象，谁有过孤独时刻？

L'abstraction pour Rambert était tout ce qui s'opposait à son bonheur.

在朗贝尔看来，抽象概念就是一切反对他幸福东西。

On va faire abstraction de la visite de Port-Camargue et on va vous emmener voir les dauphins.

- 我们将忽略对 Port-Camargue 访问，我们将带您去看海豚。

Alors pour les peintres abstraits américains, c'est une évidence: le vieil impressionniste est l'inventeur de l'abstraction.

所以对于美国抽象画家来说，很明显：老印象派是抽象发明者。

On fait abstraction des personnes pour un moment, on se projette uniquement dans ce lieu de travail de cette équipe.

我们暂时忽略了人们，我们只在这个团队这个工作场所投射自己。

Abstraction faite des différences neurologiques, ni les introvertis ni les extravertis ne sont meilleurs, et il n'existe pas d'introverti ou d'extraverti à proprement parler.

撇开神经系统差异不谈，内向者和外向者有谁是更好，并且有内向或外向之分。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

那些天才，置身于教律之上（不妨这样说），从抽象观念和唯理学说无尽深渊中，向上帝提出他们意见。

Alors commençaient l'abstraction et la difficulté en effet, car la famille du malade savait qu'elle ne verrait plus ce dernier que guéri ou mort.

果然会出现讲抽象道理和难于处理情况，因为病人家属知道他们只有在病人痊愈或死去时才能再见到他。

Mais il savait aussi qu'il arrive que l'abstraction se montre plus forte que le bonheur et qu'il faut alors, et alors seulement, en tenir compte.

但他同时也知道，有时抽象概念显得比幸福更有效力，那时，也只是在那时，就必须重视抽象概念。