Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴了橱窗上，全神贯注地看着蓝宝石项链。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液部进行加工。

Jiaohan ont à absorber de l'été, chaud l'hiver double rôle.

有夏天吸收脚汗，冬天保暖的双重作用。

Association pour absorber les milliers de sociétés membres et des membres individuels.

协会吸纳着数千家团体会员个人会员。

Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根吸取土中的营养成分。

Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她开始跳那催眠的舞蹈，吸引黯然失色的目光。

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

臭氧层吸收了一大部分危害性最大的紫外线。

Les entreprises à absorber les technologies étrangères avancées, de mettre au point un multi-pipe de chaleur des installations de production, la qualité des produits a été de veiller à la cohérence.

公司吸收了国外先进技术，研制了多台热管专用生设备，品质量一致性得到了保证。

Société adhérer à des personnes orientées vers la science et la technologie sur la route pour absorber la technologie de pointe internationale, la mise en place de leurs équipements de pointe.

公司坚持走科技以人为本的道路，吸收国际先进技术，引进其先进设备。

Entreprise Produits pour absorber l'essence de la technologie avancée étrangère et de constamment développer de nouvelles variétés, en même temps avoir une série complète de tests, le système de test.

企业品吸收国外先进技术之精华，不断开发新的品种，同时具有一整套较为完整的检验、检测体系。

).Bien que notre cerveau ne représente que 2% de notre masse corporelle, il absorbe 20% de l'oxygène que nous respirons, et 20% de l'énergie alimentaire que nous consommons !

虽然大脑只占人体体重的2%，但它需要消耗们吸入的20%的氧们吸收的20%的能量！

Depuis la création de l'entreprise d'absorber une variété de produits de marque pour combler le vide dans le marché, et ses collègues ont été unanimes reconnaissance et de soutien.

公司自成立以来，吸纳多种品牌商品，填补空白市场，得到同仁们的一致认可支持。

Depuis la création de la société pour plus d'une décennie depuis l'introduction de la continuité et à absorber le plus avancé au monde des technologies et des processus.

公司自成立十多年以来，不断引进吸收当今世界最先进的技术与工艺。

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射性碘人体沉积，吸入前或吸入后服用碘片（非放射性）是恰当的举措。

Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡查营地，可爱的约瑟芬，只有你将的心灵占据，除了你，的思念无处皈依。

Transformation de la chaudière est bonne pour faire face à leur propre type de pollution machines automatisées pour absorber les grandes et moyennes de haut-fourneau de fusion!

本炉是改造转良型具有独特自主处理污染机械自动化的高吸收大中型熔铁炉！

Introduire et à absorber les technologies étrangères avancées et la production de masse ratio de composants hydrauliques tels que les amplificateurs à un chef de file national.

引进、吸收国外先进技术并批量生的比例液压元件、放大器等处于国内领先地位。

GLS près de 100 pour cent de la capsule cassé, pour conserver l'intégrité de la substance active d'origine biologique, plus favorable pour le corps humain d'absorber.

灵芝孢子粉胶囊近乎百分百的破壁率，完整地保留了生物活性物质，更加有利于人体吸收。

Les gaz à effet de serre (GES) sont des composants gazeux qui absorbent le rayonnement infrarouge émis par la surface terrestre, contribuant à l'effet de serre.

温室体是指吸收地球大层释放的红外线的体成分。

Les sciences et la technologie de la Société en tant que principale force productive, et absorber l'étranger activement la technologie de pointe des chaussures.

本公司视科技为第一生力，积极吸收国内外先进制鞋技术。