Sa démarche a abouti à un echec.

他活动以失败告终。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果精神表示敬意。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制初步成一致。

Les deux parties ont abouti à un accord.

成一个协议。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张气氛致了一场冲突。

D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另一份调研揭示了与MOUNT SINAI医院同样研究结果。

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他行为致失败。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到头来会一事无成.

Ce casque représente la solution la plus aboutie pour les voyages et les transports.

Le confort du casque et la qualité audio sont au rendez-vous.

L'avenir dira si les contacts qui seront pris dans les prochains jours aboutiront.

未来将证明接下来日子是否会出现接触。

Sa démarche a abouti à un échec.

他措施以失败告终。

Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他们互相给出自己意见以成最终决定。

Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.

这种紧张气氛会致一场冲突。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他们步行了两小时后, 到一个村庄。

Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.

确保多哈议程成功同各国都利益攸关。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当可观交易成本，而且会极大地妨碍正常过程交易。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议得了相当大、前所未有成绩。

En premier lieu, il est fondamental que nous aboutissions à l'adhésion universelle à la Convention.

首先，必须实现普遍加入《公约》。

Mon gouvernement espère que des efforts analogues pourront également aboutir au Zimbabwe.

我国政府希望，这种努力也能在津巴布韦得成功。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措施与执行措施结合起来才能得有效成果。