Sa démarche a abouti à un echec.

他的活动以失败。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

对他持之以恒地促成谈判获得结果的精神表示敬。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制初步达成一。

Les deux parties ont abouti à un accord.

双方达成一个协议。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张的气氛了一场冲突。

Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.

确保多哈议程成功同各国都利益攸关。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当可观的交易成本，而且会极大地妨碍正常程的交易。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了相当大的、前所未有的成绩。

En premier lieu, il est fondamental que nous aboutissions à l'adhésion universelle à la Convention.

首先，必须实现普遍加入《公约》。

Mon gouvernement espère que des efforts analogues pourront également aboutir au Zimbabwe.

国政府希望，这种努力也能在津巴布韦取得成功。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措施与执行措施结合起来才能取得有效成果。

Nous ne voulons pas qu'ils n'aboutissent pas.

们不希望看到这些项目没有结果。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

这可能不信任，见分歧，当然还可能争端。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法无法取得持久的结果。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能恐怖主义受害者也被排除在保护之外的情况。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

这些紧张关系造成整个社区的流离失所，其中包括大量的儿童。

Elle ne pourra aboutir que si elle est adéquatement financée par tous les États Membres.

只有获得所有会员国充足的供资，改革才能获得成功。

L'exploitation des enseignements tirés permettait de comprendre pourquoi certains projets aboutissaient et d'autres non.

总结教训是了解有些项目成功而另一些项目不成功的好办法。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通黎巴嫩国内程序来设立法庭的程受到了阻碍。

En fait, cela aboutirait à une paralysie totale de l'action du Conseil.

这无疑将安理会业绩彻底瘫痪。