Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.
我们已经在其他场合下，以一种平和的态度讨论了协商一致。
Deux questions ont été abordées au sujet de la communauté ouzbèke du Kirghizistan.
关于吉尔吉斯斯坦乌兹别克社区提出了两个。
Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.
她也指出了强奸女犯人的，一行径大多都不受惩罚。
Je voudrais maintenant aborder certains aspects du rapport qui portent plus particulièrement sur l'Ouganda.
现在让我谈谈报告中提到乌干达的一些方面。
Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.
现在允许我谈一下一个非常微妙的，尽管我并不愿意去谈它。
Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.
独立专家在视察中提出了索马里女囚犯的待遇。
Ce module thématique aborde des questions clefs de la Convention.
一组专涉及《公约》的核心。
La question de la répartition des points sera abordée ultérieurement, à la section V.
的分配将在后面第五节中涉及。
Abordons ce processus les yeux grands ouverts.
让我们在参与个进程时充分了解情况。
Troisièmement, la question du Kosovo doit être abordée dans une perspective régionale.
第三，必须从区域角度处理科索沃。
Le Comité aborderait ces questions en tant que Groupe de travail plénier.
委员会全体工作组将着手处理些事。
La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.
纵向和横向的核扩散都必须全面地予以杜绝。
Je vais maintenant aborder le troisième élément risquant d'affecter la stratégie d'achèvement.
我现在谈一谈可能影响《完成工作战略》的第三个因素。
La liberté d'aborder toute question a toujours existé.
任何代表团提出任何的自由一直存在。
Permettez-moi d'aborder maintenant la question du milieu marin.
请允许我谈一谈海洋环境。
Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.
但鉴于一的重要性，我要概要谈谈几点补充意见。
Elle a abordé dans son étude quelques sujets généraux de préoccupation.
她在研究报告中谈到了一些普遍关注的领域。
Il y a trois grandes manières d'aborder le désarmement nucléaire.
实现核裁军通常采用三种方法。
La population du Moyen-Orient est désormais en passe d'aborder un certain nombre de tournants.
中东人民前正在迈近若干重要的转折点。
Le BSCI a abordé certaines de ces questions dans son rapport.
监督厅在它的报告中论述了其中一些。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.
我想先着手环境保护问题。
Depuis cette année, on aborde le code informatique dans certaines écoles françaises.
今年开始，某些法国会开始教计算机编码。
Ou alors aussi, aborder quelqu'un dans la rue pour lui demander quelque chose.
或是在路上问其他人事情时候。
Un an d'efforts pour l'aborder naturellement, pour plaisanter avec lui.
一年努力，然后我才可以表现得自然，才可以和他开玩笑。
On peut distinguer deux façons d'aborder la maladie de Lyme.
莱姆病有两种治疗方法。
Quant aux défauts, c'est vrai que c'est pas toujours quelque chose de simple à aborder.
至于缺点，确实，这不是可以简单陈述事情。
Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.
但要走近石栏，必须从广阔乱石丛林间，很难走小中冒险穿行。
L’homme tente d’aborder le sujet avec les ours, mais tous refusent de les laisser partir.
男人试图和熊谈论这个话题，但是所有熊都拒绝放他们走。
Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.
贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影论点，您居然直截了当地加以阐述。”
Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.
他们不会通过亲吻或握手来互相靠近。
« Il essaye peut-être d’aborder à la nage ! Sauvons-le ! sauvons-le ! »
“大概他会游上岸来。我们要救他！我们要救他！”
Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.
人刚刚谈到种种可能性，正是他平时深思主题。
Je ne crois pas qu’on puisse aborder la question exactement de cette façon-là.
我认为我们不可以完全以这种方式来处理这个问题。
Il nous reconnaît, nous aborde familièrement, nous demande ce que nous faisons là.
那位朋友认出我们是谁，热心地过来招呼，问我们来这里有何贵干。
Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.
现实主义也触及日常生活中很多其他场景。
Aujourd'hui, je vais aborder un sujet sur lequel vous m'interpellez souvent.
今天我要谈一个你们常常问我话题。
Belles précautions ! dit Andrea, vous m’abordez devant mon domestique.
“是，你很会挑机会！”安德烈大声说道，“你当着我仆人面来跟我讲话。”
A mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait. On aborda dans Buénos-Ayres.
每个乘客讲着他故事，不觉航行迅速，已经到了布韦诺斯爱累斯。
Le lendemain, vers neuf heures du matin, on aborda à Saint-Valery.
第二天将近早晨九点钟，船在圣瓦莱里靠岸。
Pour réussir, nous devons nous rassembler et aborder ensemble toutes les questions essentielles à la Nation.
为了取得成功，我们必须团结起来，共同解决所有对国家至关重要问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
一行径大多都不受惩罚。
的分配
会开始
生活
中冒险穿行。
人刚刚谈到
