Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种更丰富的分泌物会阻塞鼻腔。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

科技创新、重大工程建设捷报频传。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图，有很多供媒体使用的插图，最重要的，有大量的宣传。

Le nombre des rongeurs ramassés allait croissant et la récolte était tous les matins plus abondante.

捡到的死老鼠数目与日俱增，每天清晨收集的也越来越多。

Par ailleurs, les saignements impliquant des vaisseaux sanguins situés plus avant dans la paroi nasale sont plus abondants.

另外，涉及鼻腔更深处的血管的流鼻血更加常见。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能葡萄胎的临床表现。

Il peut rester actif pendant plusieurs heures et s’accompagne de pluies abondantes, de grêlons et d’éclairs.

它能够保持几个小时的活跃状态，并伴有大量降雨、冰雹和闪电。

Restons-y, répondit Cyrus Smith, les provisions y sont abondantes, et nous sommes ici au centre même de notre cercle d’investigations.

“的，”史密回答说。“这里粮食很多，又正好搜查范围的中心。

D'où le besoin d'une abondante quantité d'excréments d'animaux.

因此需要大量的动物粪便。

En France, l’actualité est encore dominée par les inondations, consécutives aux abondantes chutes de pluie.

在法国，新闻仍然主要被暴雨引的洪水所主导。

Les colons avaient donc là une abondante réserve de gibier aquatique.

居民们可以从这里得到大量的水鸟。

La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高地上的土壤特别肥沃，丰收很有希望的。

Aussi, les femmes souffrant de SOPK présentent fréquemment une pilosité abondante. Mais les poils apparaissent principalement sur le corps et le visage.

另外，患有多囊卵巢综合症的女性经常有大量的生长。但主要出现在身体和脸上。

Le flux de sang, plus abondant, entraîne un gonflement des tissus. Et ce phénomène retient en quelque sorte le mucus dans le nez.

更多的血液流动会导致组织肿胀。并且这种现象在某种程度上会让粘液保留在鼻子中。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下生一阵疼痛的收缩。

Elle s’enfonce directement dans les entrailles du globe, et, en peu d’heures, elle nous conduira au massif granitique. Là, nous devons rencontrer des sources abondantes.

它一直伸到下面，不久会把我们带到花岗岩的内部，我们在那儿可以找到许多泉源。

La suppuration était beaucoup moins abondante, et, grâce aux soins incessants dont il était entouré, Harbert revenait à la vie, et sa fièvre tendait à baisser.

多亏周围的人不断看护，赫伯特保住了性命，化脓比以前少得多了，热度也下降了。

Le profond sommeil qui s’était emparé de lui ne pouvait que réparer rapidement ses forces, et mieux, sans doute, que ne l’eût fait une nourriture abondante.

工程师睡得很舒服，这可以使他很快恢复疲劳，无疑比吃任何营养品都更有好处。

Toute cette journée du 22 février se passa dans la mer de Sargasses, où les poissons, amateurs de plantes marines et de crustacés, trouvent une abondante nourriture.

3月22日整天，船都在萨尔加海中行驶，喜欢吃海产植物和介壳类的鱼类，在这里可以找到丰富的食粮。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄酒在天堂中哗哗直流，而在这秘密的酒席，同时也奢华的盛会中，夏尔没有学会躲避种种泼溅的污迹。