Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决定将孩子扔到森林里。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu’au-delà de l’Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m’est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.

比如，有些主人在去度假之前会毫不犹豫地抛自己的狗狗。

Soit t'abandonnes et tu laisse cette baltringue te piquer.

要么就是自我，任由蚊子咬。

Je les avais abandonnées dans un parking pendant 3-4 ans.

后来我把它丢在停车场里三四年后才到。

Non mais Yacine...tu peux pas... -T'abandonnes ! Du coup, je m'en vais !

但是，Yacine，不能... 了，我也啦，我走咯！

J’abandonne ma luge et je rentre à pied.

我抛了我的雪橇，走了回去。

Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne.

我抛的只是一副老旧的躯壳。

On en voit de plus en plus abandonner chaque jour.

我们看到越来越多的玩具被抛。

C’était une pas grand’chose que cette mère, ajouta la Thénardier. Elle abandonnait son enfant.

“她妈也是个没出息的东西，”德纳第大娘又补上一句，“她抛了自己的孩子。”

En 71, quand Nixon abandonne l'étalon or, l'once était à 35 dollars.

1971年，当尼克松金本位制时，一盎司黄金的价格是35美元。

Si c'est trop compliqué, tu vas te décourager et tu vas abandonner.

如果内容太难，可能会气馁并选择。

Même si c’est faux, on aime bien faire une belle argumentation, puis ensuite on l’abandonne.

甚至这是错的，人们喜欢用漂亮的论据，然后它。

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么说，决定要把她按常规处置了？’卡烈尼说道。

Hé non ! il m’abandonnera, et qu’est-ce que je deviendrai ?

“啊，不会的！他就不要我了，那我怎么办呢？”

Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

诺第留斯号于是乱滚乱摇，把持不住，像被疯狂的水流所卷走的一样。

Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离开这个浮在水面上的监狱。

On n'est jamais très bon au début, mais il ne faut pas abandonner.

刚开始我们都不好，但是不应该。

Personne, Monsieur, mais Dieu veille sur les enfants et ne les abandonne jamais ! »

“没有，先生！”

Il y avait là une barricade ébauchée et abandonnée.

那里有一座已经动手建立，随即又了的街垒。