Quand il n'y a plus d'électricité, on s'éclaire à la bougie.

没有电的时候，我们用蜡烛照明。

Il s'agit d'un déni de justice, il a décidé de se pourvoir en cassation.

对于这个不公平判决，他决定向法庭提出上诉。

L'accident s'est produit au cours d'une mission d'essai.L'un des deux pilotes a pu être repêché.

事故发生时两架飞机正在执行试验任务，其中一架的飞行员已经找到。

La religion est d'ordre spirituel et n'a pas à s'extérioriser en spectacle.

宗教属于精神范畴，不必形诸于外。

Il s'agit d'une étrangère désignée unité d'approvisionnement du commerce, a une équipe forte.

本公是一家外贸指定供货单位，拥有强大的队伍。

Il me donnera un peu plus de ses nouvelles s'il a l'accès d'internet.

目前为止我只有这些他的消息， 如果他能上网我就能在多知道一些。

Il nous reste un peu de temps avant de partir à l'aéroport, on a traversé encore une fois le pont de Rialto, s'est promené le long du quai du grand canal et a profité le soleil d'hiver de Venise.

离去机场还有一点时间，我们又一次穿过托桥，在大运河的沿岸散步并好好享受威尼斯冬天的阳光。

Il s'est passé environ 527 fois la répliques d'un séismes dont la plus grande a atteint 6 degrés pour deux fois et pour cinq fois elles ont atteint entre cinq degrés et 5.9 degrés.

据统计，目前已发生余震五百二十七次，其中最大余震为六级，有两次，五级五点九级五次。

L'imp t foncier est d par le propriétaire, même si par la convention de bail, le locataire s'est engagé à le payer et si cette circonstance a été portée à la connaissance de l'Administration.

即使租赁合同规定由承租者来支付并将这一情况通知税务当局,地产税也仍应由地产所有者缴纳.

Kuwait Trading Co., Ltd, créé en 1997. La Société détient, le but d'aider les gens à s'aider eux-mêmes, la célébrité a commencé à Shenzhen. Pour être aimé par la plupart des clients. Et sûr.

威特贸易有限公，在1997年。本公抱者，助人自助的宗旨，在深圳打响名气。得到大部分客户的爱戴。和肯定。

Il s'agit d'une production et de gestion dans Xishuangbanna, au Yunnan, à l'état frais jus de fruits tropicaux, la société a planté des hectares de fruits tropicaux et des matières premières de base.

本公是一家主要生产经营云南西双版纳热带水果鲜榨果汁，本公拥有万亩热带水果原料种植基地。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些中国舞蹈的段落，问题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累的意思吧。。。我无能我承认。。。）他一定很后悔在自己的出道介绍写：我学过中国所有的传统舞蹈。

Elle se mit a marcher a pas precipites en s'etonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d'y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她急匆匆地往前走着，奇怪空气比往常更新鲜，阳光比平时更活泼，她从中吸取一种精神的温暖，一种新的生气。

L'accident s'est produit mardi vers 9H36 à la sortie A de la station de métro "Parc zoologique" de Beijing sur la ligne 4, a indiqué le Bureau d'information du gouvernement municipal de Beijing.

北京市西城区人民政府新闻办公室当日发布相关信息，表明事故于周三上午9点36分发生于北京地铁四号线动物园站A口。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国快餐业巨头麦当劳丢失世界头号餐饮企业的第一把交椅。而取而代之的是它的竞争者之一——同是美国企业的赛百味。

Il s'agit d'une vente, de vendre une gamme de téléphones mobiles, produits audio-visuels, a une forte capacité de mise sur le marché, y compris une variété de seconde main les téléphones mobiles.

本公是一家代销公，代销各种手机，音像制品，有很强的市场营销能力，包括各种二手手机。

Dong Sung Co., Ltd et ses filiales des outils électroniques et de chaîne d'outils électroniques Orient, a été créée en Mai 1995, à s'engager dans l'e-outil de marketing pour les 10 ans.

东晟和电子工具有限公下属机构东和电子工具连锁店，于1995年5月，从事电子工具销售有10年时间。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，明显让人觉得急噪和焦虑，但，这就是生活。拿破伦曾经说过：人在最困难的时候，就是离功最近的时候。

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如大家预料，在纽约最高法院大楼的一次快速审讯中，多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

Un salarié de France Télécom-Orange de 57 ans s'est suicidé mardi matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site près de Bordeaux, a annoncé la direction du groupe.

本周二上午，法国电信Orange一名57岁的员工在波尔多附近一个公分部的停车场上自焚。