Au plan de la formation continue, les journalistes femmes bénéficient autant que leurs collègues masculins des opportunités de recyclage et de perfectionnement tant en Tunisie dans le cadre des activités du Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et des Communicateurs -CAPJC- qu'à l'étranger dans le cadre de la coopération internationale, et ce, en particulier à l'ERTT et à l'agence TAP.

继续培训方面，女能与她们男同事一样，突尼斯国内可及从业人员非洲进修中心（CAPJC），或通过国际合作渠道去国外接受培训和进修，广播电视台和突尼斯通讯尤其如此。

La CESAP a mené à leur terme ou entamé les 26 activités relevant de sa seule responsabilité et les quatre qu'elle partage avec d'autres organisations, alors que 31 ont été ou sont mises en oeuvre par d'autres institutions (CNUCED, OACI, OIT, OMI, UIT, TAP).

其中，亚太经会已实或已开始实完全属于其职责范围的26项活动，并与其它机构共同实了４项活动，其余31项活动则已由或正由其它机构实，机构包括贸发会议、民航组织、劳工组织、海事组织、国际电联、万国邮联和亚太电信共同体。

A l'Agence TAP 23% des agents de sexe féminin sont nantis d'emplois fonctionnels et la part de l'effectif féminin dans l'ensemble des emplois fonctionnels n'est que de 17,3% (21 sur 121).

突尼斯非洲通讯，23%的女职工担任干部职务，女干部仅占干部总数的17.3%（121名干部中，女干部仅21名）。

Les irlandais dansent par trépigner, c'est TAP.

爱尔兰人通过跺脚来跳舞，就是“踢踏舞”。

Dans le secteur public, notamment à l'ERTT et à la TAP, les femmes journalistes se sont imposées par leur compétence et la qualité de leur produit médiatique.

公共媒体中，特别是广播电视台和突尼斯非洲通讯，女以自己的杰出才干及媒体制作质量而令人钦佩。

Le Rapporteur spécial a appris que l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP), une entreprise publique, détiendrait un monopole sur une grande partie de l'actualité nationale.

特别报告员得悉，突尼斯非洲通讯(突讯)是一家国有企业，垄断着全国新闻的大部分领域。