Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇手套是罗马和巴黎制作。

Moi, je vais partir en Italie. Ma famille habite à Rome.

我要去意大利。我家人住在罗马。

Bonjour, Madame. Je voudrais aller à Rome, quand part le prochain train ?

您好，女士。我想去罗马，下班火车什么时候车？

Dis Siri ! Veux-tu que je te raconte l'histoire de Rome ?

Siri，你愿意听我给你讲罗马故事吗？

Il sera emmené à Rome, puis exécuté.

他将被带往罗马行刑。

Ecoute, nous sommes actuellement à Rome dans un magnifique hôtel.

听好！我们现在在罗马，在个极好旅馆。

Plus grand diocèse au patron, plus grosse cure au favori. Et puis Rome est là.

老板教区越广，宠幸地盘也越大，并且还有罗马在。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马中心，有座寺庙专门为她而设。

L’invention de la fourchette remonte à la Rome Antique.

叉子明可以追溯到古罗马时期。

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样来，件虚构历史又在这几个不学无术家资百万想象当中孵化出来了：罗马女公民走到迦布埃城，教汉尼巴，以及他将佐士兵都在她们怀里酣睡。

Martin conclut à jeter le baron dans la mer ; Cacambo décida qu’il fallait le rendre au levanti patron, et le remettre aux galères, après quoi on l’enverrait à Rome au père général par le premier vaisseau.

玛丁主张把男爵扔在海里；加刚菩主张送还给小亚细亚船主，仍旧教他做苦工；有了便船，再送回罗马，交给他总会会长。

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但是，没有人不看到，旦涉及在罗马生、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人著作中获知事情，于连就有不容争辩优势。

Il est à mon goût ce cook... ce gars. Nous nous reverrons alors dans un parc s'il se la joue romantique ou dans un musée s'il se la joue Rome antique.

他是我菜？这男孩？他要是浪漫点，我们就在公园见，他要是古典点就在博物馆见。

Ce ne fut que longtemps après que Julien eut assez de sang-froid pour demander où étaient les os du saint envoyés de Rome à Philippe le Bon duc de Bourgogne.

过了许久，于连才冷静下来，打听从罗马送来给勃民公爵好人菲利普圣人遗骨放在什么地方。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马最后位国王被民众反抗所驱逐后，罗马就誓再也不接受个人法律。

Ah ! vous savez ma théorie à l’égard du duel ; je vous ai fait ma profession de foi à Rome, vous vous la rappelez ?

“您知道我对决斗看法是什么，不知道您还记得不记得，我们在罗马时候，把我对于那件事看法跟您说过。”

Avant ça, j'ai beaucoup voyagé, j'ai vécu à Moscou pendant sept ans, un an à Londres avant, avant ça à Milan, Turin, Rome.

在此之前，我经常旅行，我在莫斯科住了七年，在伦敦住了年，在这之前还在米兰、都灵和罗马居住过。

Je ne l'ai malheureusement que trop peu visitée ; je suis allé à Rome, je suis allé à Trieste lorsque j'étais en vacances à Slovénie.

不幸是，我参观地方很少；我去过罗马、里雅斯特，当我在Slovénie度假时。

Dans son bureau, à Rome, Lorenzo lut le courrier de Vackeers, il décrocha son téléphone et demanda à sa secrétaire de le rejoindre.

在罗马办公室里，读完维吉尔信，洛伦佐拿起了电话让他秘书进来找他。

La toge et la couronne de laurier en moins, Patrice est un peu le descendant de ses entrepreneurs de la Rome antique.

少了长袍和月桂花冠，帕特里斯可以说是古罗马企业家后裔。