Ce journaliste trompa si bien les encyclopédistes par ses canards d'outre-mer que, dans l'Histoire Philosophique des Indes, Raynal a donné deux de ces canards pour des faits authentiques.

这个新闻记者的海外鸭子，连百科全书派的学者都上了当，雷的《印度哲学史》把富兰克林的两桩稽之谈当做事实。”

Mais si tu crois, ne tombe point dans la vulgarité de parler avec horreur de Voltaire, Diderot, Raynal, et de tous ces écervelés de Français précurseurs des deux chambres.

但是，如果你相信，就不要陷入泰、狄德罗、雷和所有那的法国人的惊恐谈论的粗俗，他们是两院的先驱。

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有人的名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时的引证的，泰、雷、帕尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人的东西，只能说他是个贼学家。哲和贼的微妙区别那是可以理解的。

Cofigeo, qui possède William Saurin, Zapetti ou Raynal et Roquelaure, va interrompre une partie de sa production.