Je donne maintenant la parole au Procureur Stephen Rapp.

我在请斯蒂芬·普检察官发言。

Je tiens aussi à remercier M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, de son exposé détaillé.

我也要感谢特别法庭检察官斯蒂芬·普先生作了全面通报。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et M. Steven Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达的谅解，我认为安全理事会同意根据其议事规则第39条，向塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和塞利昂问题特别法庭检察官斯蒂芬·普先生发出邀请。

Lors d'un débat qui s'est tenu le 8 juin en présence de la Vice-Secrétaire générale, le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge George King, et le Procureur, Stephen Rapp, ont informé le Conseil des réalisations accomplies par le Tribunal ainsi que des difficultés envisagées, et présenté la stratégie de fin de mandat du Tribunal.

在6月8日举行的辩论中，塞利昂问题特别法庭庭长乔治亚·金法官和检察官斯蒂芬·普向安理会通报了法庭取得的进展和面临的挑战，并介绍了法庭的作战略；副秘书长也出席了辩论。

M. Koudougou (Burkina Faso) : Je vous remercie Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme la juge Renate Winter et M. Stephen Rapp, respectivement Présidente et Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour les informations fort utiles qu'ils viennent de partager avec nous sur les activités judiciaires dudit Tribunal ainsi que sur sa stratégie d'achèvement.

库杜古先生(布基纳法索)(以法语发言)：首先，我要感谢塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和法庭检察官斯蒂芬·普先生刚才就法庭的司法活动及其作战略，向我们提供了非常有助益的情况。

M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier sincèrement la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et le Procureur Stephen Rapp pour leurs exposés devant le Conseil sur les activités du Tribunal spécial, en particulier la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement.

黄志中先生(越南)(以英语发言)：我国代表团由衷感谢塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和法庭检察官斯蒂芬·普在安理会就特别法庭的活动，特别是其作战略的实施情况作了通报。

M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président King et le Procureur Rapp de leurs exposés et les féliciter des résultats obtenus par le Tribunal s'agissant de traduire en justice les auteurs présumés des crimes internationaux les plus odieux, et dans sa contribution au développement du droit pénal international.

曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：我要感谢金庭长和普检察官所作的通报，并向他们表示祝贺，祝贺法庭在将被控犯有最严重国际罪行的人绳之以法方面取得了就并对国际刑法的发展作出了贡献。

M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient lui aussi à remercier la Présidente Renate Winter et le Procureur Stephen Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone d'avoir fourni au Conseil des informations détaillées sur les travaux du Tribunal, les progrès accomplis et les défis qui l'attendent.

埃列尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：墨西哥与其他员国一样，感谢塞利昂问题特别法庭雷娜特·温特庭长和斯蒂芬·普检察官就特别法庭的作、它所取得的就和所面临的挑战向安理会提出的详细通报。

Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je tiens aussi à remercier le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés. Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro, de sa présence à notre séance aujourd'hui.

陈佩洁女士（中国）：首先，我也要感谢塞利昂问题特别法庭庭长金法官和普检察官就塞庭作所做的介绍，同时也要感谢常务副秘书长米基罗博士能够参加今天的会议。

C'est la preuve que personne, quelle que soit sa position, n'est au-dessus des lois et que le droit à un procès équitable est garanti à toute personne, quels que soient les crimes qu'elle a commis, comme le Procureur Rapp l'a déclaré en janvier.

这证明，任何人，不论其地位多高，都不能凌驾于法律之上；以及正如检察官普今年1月指出的，每一个人，不论其犯下何种罪行，都有权得到公正的审判。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à Stephen Rapp, Procureur du Tribunal, au Conseil aujourd'hui et les remercier pour leurs exposés.

迪卡洛女士(美利坚合众国)(以英语发言)：我谨欢迎塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和法庭检察官斯蒂芬·普今天来到安理会，并感谢他们作了通报。

M. Bartho (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements de ma délégation à M. George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et au Procureur, Stephen Rapp, pour les exposés qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité.

巴塞先生(斯洛伐克）（以英语发言）：我谨表示，我国代表团感谢塞利昂问题特别法庭庭长乔治·杰加·金先生和首席检察官斯蒂芬·普向安全理事会作了通报。

Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. King, et le Procureur, M. Rapp, de leurs exposés sur les travaux du Tribunal - signalant à la fois ses réalisations et les défis qui restent à relever.

首先，我谨感谢金庭长和检察官普先生介绍特别法庭的作，及其就和今后的挑战。

M. Rapp (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon exposé en me faisant l'écho des sentiments exprimés par la Présidente Winter et remercier le Conseil d'avoir décidé d'organiser la présente séance d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

普先生(以英语发言)：在开始发言前，首先让我表示，我赞同温特庭长的意见，并感谢安理会决定召开本次有关塞利昂问题特别法庭的通报会。

M. Guillermet (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que le Procureur Stephen Rapp pour leur présence parmi nous et pour leurs exposés.

吉列尔梅特先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)：我愿首先感谢塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特和检察官斯蒂芬·普与会和作了通报。

Je m'associe aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue à la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi qu'à Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, et les remercier de leurs exposés.

我愿和安理会其他员一样，欢迎塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和特别法庭检察官斯蒂芬·普，并感谢他们的通报。

M. de Rivière (France) : Je souhaite à mon tour remercier la Présidente du Tribunal, Mme Renate Winter, ainsi que le Procureur, M. Stephen Rapp, pour le travail accompli au sein du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

德里韦罗先生(法国)(以法语发言)：我同样感谢塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和法庭检察官斯蒂芬·普先生所作的作。

Lors d'une séance publique, le 16 juillet, la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge Renate Winter et le Procureur, Stephen Rapp, ont rendu compte au Conseil des travaux du Tribunal spécial.

在7月16日举行的公开会议上，安理会听取了塞利昂特别法庭庭长雷娜特·温特和检察官斯蒂芬·普通报特别法庭的作情况。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la juge Renate Winter, ainsi que son Procureur, M. Stephen Rapp, pour leurs exposés très pertinents.

迈尔-哈廷先生(奥地利)(以英语发言)：首先，我要感谢塞利昂问题特别法庭庭长雷娜特·温特法官和检察官斯蒂芬·普先生非常翔实的通报。

Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le juge George Gelaga King et le Procureur du Tribunal spécial, M. Stephen Rapp, des exposés qu'ils ont présentés au Conseil.

克瓦贝女士（南非）（以英语发言）：我国代表团愿感谢尊敬的乔治·格格·金法官和特别法庭检察官斯蒂芬·普先生向安理会通报情况。