«Bon, a dit le directeur, après La Marseillaise, On va faire avancer trois petits. »

“好吧”校长说，“唱完马赛曲，我们要派出三个小同学”。

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐范登布雷格小姐，我们开始唱“马赛曲”。

C'est vraiment pour cette armée que La Marseillaise a été écrite en cette période révolutionnaire.

在大革命期间，《马赛曲》着实为这个军队所写的。

Christophe : Arrête, tu vas me faire chialer. Tu ne vas pas chanter la Marseillaise au moins ?

Christophe : 别这样，你要让我哭出来了。你不会把马赛曲唱出来吧？

Les soldats ahuris baissent les armes et La Marseillaise jaillit des tranchées.

震惊的士兵放下武器，马赛曲从战壕中响起。

Une Marseillaise chez les partisans du « non » dès l’annonce des premiers résultats.

第一个结果一公布，支持者就对" 不" 进行了攻击。

Non, non, non, ça ne ressemble pas du tout à la Marseillaise, Alberto.

不，不，不，它看起来根本不像马赛，阿尔贝托。

Donc, vous nous dites que la Marseillaise est une musique italienne, alors ?

那么，你告诉我们马赛意大利音乐吗？

La Marseillaise a retenti une dernière fois en Afghanistan..

马赛号最后一次在阿富汗响起。

Pour commencer, on allait tous chanter La Marseillaise et puis après, trois petits s'avanceraient avec des fleurs et ils donneraient les fleurs au ministre.

一开始，大家齐声唱“马赛曲”，然后三个小学生上前献花给部长。

On ne criait plus si fort, on ne chantait plus la Marseillaise que je hurlais avec tant de rage en cassant les bancs.

我们不再大声喊叫，不再唱《马赛曲》，我曾经怒吼着砸烂长椅来唱它。

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，一百多名议员在议会台阶上默哀一分钟，同时附近的一架钟琴演奏了《马赛曲》。

Les yeux brûlaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant la Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure.

所能看出的只有冒着火的眼睛和唱着 《马赛曲》的黑洞洞的大嘴，在乱哄哄的吼叫声和木屐踏在坚硬的土地上的咔咔声中，歌词也分辨不清。