Des efforts majeurs ont aussi été déployés pour lutter contre les MST et le sida.
主要的方案目的在于控制性病/艾滋病。
Consciente qu'il est urgent d'appliquer urgent d'appliquer des mesures pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Timor oriental, la Division des services de santé, en coopération avec les organismes des Nations Unies, a mis au point des mesures de prévention et de lutte axées sur l'éducation en matière de santé, la diffusion d'informations, la promotion de comportements sexuels sans risques, la mise en place de centres de dépistage rapide et de traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) et la fourniture de services de transfusion sanguine sans risques.
务司认识到迫切需要及时采取步骤预防东帝汶境内艾滋病毒感染的蔓延，协同
合国机构研订预防和控制措施，着重推
教育、传播信息、向人民宣传安全性
、
立及早识别和治疗性传染感染的设施和提供安全输血服务。
Les règlements concernant l'application de cette loi sont actuellement élaborés par le Conseil national pour la lutte contre le sida, et les informations et directives pour la gestion des MST chez les enfants ont déjà été diffusées pour application à tous les niveaux du système de fourniture des soins de santé pour veiller à ce que les filles victimes de sévices sexuels bénéficient de soins appropriés pour les infections des organes reproducteurs.
菲律宾国家防治艾滋病委员会正在拟订该法令的执细则和条例以全面执，但是已将《儿童性病管理信息和指导方针》下发到所有各级保健提供系统，以确保遭到性虐待的受害女孩得到适当照顾，以防殖道感染。
Les autres activités des organismes des Nations Unies comprennent, notamment le renforcement de la surveillance en ce qui concerne le VIH, l'étude des comportements sexuels, l'appui à la mise en place de services de transfusion sanguine sans risques, le diagnostic en laboratoire du VIH et des MST, la formation au traitement des MST et la mise en place d'autres services curatifs pour les maladies, ainsi que la sensibilisation du public.
合国各机构的其他活动包括加强对艾滋病毒的监测、研究性、协助提供安全输血服务、对艾滋病毒/性传染感染进试验室诊断、提供治疗方面的训练和性传染感染提供其他治疗服务、以及提高民众认识等。
Les flux internationaux et nationaux de ressources financières analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action : service de planification familiale; services de santé de base en matière de reproduction, prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), de la contamination par le VIH et du sida; et recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
本报告对捐助方与国内资金流动的分析是《动纲领》第13.14段具体说明的“已计算费用的整套人口措施”的组成部分:计划育服务;基本殖保健服务;性传染疾病(性病)/人体免疫机能丧失病毒(艾滋病毒)/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)预防活动;以及基本研究、数据和人口与发展政策分析。
Les ressources fournies par les organisations non gouvernementales nationales se sont réparties de la façon suivante : 41 % ont été allouées aux services de planification familiale, 30 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 20 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida, et 9 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
全国性非政府组织资金分配情况如下: 百分之四十一用于计划育服务; 百分之三十用于一般殖保健服务;百分之二十用于防治性病/艾滋病毒/艾滋病活动;百分之九用于一般研究、数据以及人和发展政策分析。
Les principaux programmes axés sur la santé féminine concernent la planification de la famille, la maternité sans risques, la prévention et la gestion des complications liées à l'avortement, la prévention des infections des organes génitaux et des MST et du VIH, la prévention des problèmes de fécondité et les soins aux personnes âgées soufrant de cancers des organes génitaux; il y a aussi des programmes de nutrition.
她们还携带保健箱提供家访服务。 妇女保健的主要方案有计划育方案、安全孕产方案、预防和治疗堕胎后并发症、预防殖系统感染和性病/艾滋病毒、预防不孕症和预防殖系统癌症的老年护理以及营养方案。
Les activités de cette organisation portent sur les domaines suivants : éducation sanitaire concernant notamment les MST et le VIH, hygiène générale et personnelle, conseils dans les domaines sociaux et juridiques, distribution (gratuite) de préservatifs, prestation de services pour la détection du cancer de l'utérus, conseils avant et après les tests de détection du VIH, techniques de négociation en matière de sexualité et d'utilisation des préservatifs.
该组织的活动包括教育，特别是关于性病/艾滋病毒的教育、环境和个人、社会和法律咨询、分发安全套（免费）以及提供子宫癌检查设备和提供艾滋病毒检查前后的咨询、性商谈技术及安全套的使用。
Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de santé procréative de base; c) lutte contre les MST, la contamination par le VIH et le sida; d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
人口基金根据国际人口与发展会议下列四个已计算费用的人口活动类别对支出进监测：(a) 计划育服务；(b) 基本殖保健服务；(c) 性传播疾病/艾滋病毒/艾滋病防治活动；以及(d) 基础研究、数据和人口与发展政策分析。
L'une des raisons pointées dans ce document, qui influence les progrès de la transmission de MST, est la disparité entre les sexes, qui place les femmes en situation de grand risque, du fait de leur ignorance, de leur position au sein de la famille et de la collectivité et de leur faible pouvoir de négociation avec les hommes concernant des pratiques sexuelles sans risques.
政策草案中确定影响性传播疾病传播增加的原因之一是男女差异，它使妇女处于风险特高的境地，其原因是她们缺乏知识，她们在社区和家庭中的总体地位低，以及在与男子商榷安全性时她们的能力有限。
Je suis venue avec une délégation de représentants du ministère de la santé, présidée par Mme Mariangela Simao, Directrice du programme national de lutte contre les MST et le sida, et d'une délégation du ministère des affaires étrangères, présidée par l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti, notre Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de représentants de la société civile et du Parlement brésiliens.
随同我前来与会的还有部代表团，团长是国家防治性传播疾病/艾滋病方案主任玛丽安吉拉·西芒博士，还有外交部代表团，团长是我国常驻合国代表玛丽亚·路易莎·维奥蒂大使以及巴西民间社会和巴西议会的代表。
Elle a acquis sa forme durant la première conférence nationale sur l'éducation en milieu rural organisée par la Confédération nationale des travailleurs agricoles (CONTAG), le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre (MST), la Commission des terres de pâturage (CPT) et les Centres familiaux de formation en alternance (CEFFA) entre autres organismes qui ont acquis de l'expérience en matière d'éducation rurale au cours des années.
该机构在全国农业劳动者盟（CONTAG）、无地农村劳动者运动（MST）、牧地委员会（CPT）和家庭备选方案培训中心（CEFFAs）以及这些年在农村教育方面积累了成功经验的其他实体组织的第一次全国农村教育会议上正式成立的。
Le plan a deux objectifs généraux: le premier est de réduire le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH et de MST et le deuxième est d'assurer que toute personne contaminée par le VIH (et des MST) bénéficie d'un suivi approprié quels qu'en soient l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, le lieu de résidence, l'origine ethnique ou la situation financière.
该计划有两项一般目标：首先减少新感染艾滋病毒和性传染疾病的人数，其次确保对每一位艾滋病毒(性传染疾病)感染者，不论其年龄、性别、性取向、居住地、民族背景或经济状况如何，均采取适当的病情跟踪措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
道吗？你女儿这个
给我传染了两次
