Alors, je vous mets la définition du dictionnaire Larousse.

所以，我把拉鲁斯词典的定义给你。

Chez Larousse, les mots les plus poussiéreux sont poussés vers la sortie.

拉鲁斯字典中，最尘封的单词被淘汰出局了。

Je vous conseille de regarder sur le dictionnaire en ligne Larousse, larousse.fr.

我建议您查看 Larousse 词典 larousse.fr。

Ce qui est très cool, c'est cette collaboration que j'ai faite avec Aurélie Larousse, pour la marque Beau Souci.

非常酷的是我与AurélieLarousse的作，为了Beau Souci这个品牌创作的作品。

Mais dans un dictionnaire courant comme le Larousse, il y a environ 60 000 mots, donc un peu plus de la moitié.

但是拉鲁斯这样的普通词典中，大约有 60000 个单词， 所以略多于一半。

" Le Petit Robert" et " Le Petit Larousse" intègrent chacun 150 nouveaux mots.

“Le Petit Robert”和“Le Petit Larousse”各包含 150 个生词。

Ces nouveaux mots viennent de faire leur entrée dans " Le Petit Robert" et le " Larousse" .

这些新词刚刚进入“Le Petit Robert”和“Larousse”。

Tous les mots qui rentrent dans " Le Petit Larousse" ont été poussés par notre quotidien.

所有进入“Le Petit Larousse”的文字都被我们的日常生活所推动。

Je rappelle aux auditeurs que votre ouvrage « Au bonheurdes expressions françaises » a récemment été réédité aux éditions Larousse.

我提醒听众，您的书《法语的美好表达》最近由拉鲁斯出版社重新发行。

Pour le Larousse, le quota de nouveaux mots a été fixé à 150. Pour le Robert, il n'y a pas de quota, mais ça tourne autour des mêmes chiffres.

拉鲁斯字典中新单词的配额为150个。罗伯特字典，没有配额，但新词数目也差不多。

Comme si notre langue était pas déjà assez compliquée comme ça… C’est vrai, si vous regardez dans le dictionnaire, par exemple le Larousse, vous verrez que «finalement» et «enfin» sont des synonymes.

仿佛我们的语言还不够复杂似的… … 没错，如果你去查字典，比如拉鲁斯，你会看到，finalement和enfin是近义词。

On communique chaque année sur les nouveaux mots, parce qu'en fait, le dictionnaire, le Petit Larousse, c'est vraiment une photographie des évolutions de la langue qui ont été opérées sur une année, mais également des évolutions de notre société.

我们每年都交流新词，因为事实上，字典，Petit Larousse，确实是一年多来语言演变的照片，但是我们的社会也发生了变化。