Jim Volp (Pays-Bas) a informé le Colloque des activités du Conseil consultatif de la génération spatiale en Europe.

Jim Volp（荷兰）就空间新一代咨询理会在欧洲开展的活动向专题讨论会进行了通报。

Un représentant de la nation navajo, M. Rex Jim Lee, a fait une invocation à l'ouverture de la session.

纳瓦霍部落代表Rex Lee Jim宣布会议开幕。

À l'Ambassadeur Jim Cunningham, à la délégation et à la nation américaines en deuil, nous offrons notre compassion et notre solidarité.

我们向詹姆斯·坎宁安大使、美国代表团和悲痛的美国人表示同情和声援。

À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

在第1次会议上，履行机构同意在Jim Penman先生(大不列颠及北爱尔兰联合国)举行的非正式磋商中审议本分项目。

Il s'agit d'une initiative est-timoraise qui a le soutien du Président de la Banque mondiale Jim Wolfensohn et la pleine participation des autres parties intéressées.

这是一项东帝汶倡议，它得到世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森的支持和其他有关方面的充分参与。

À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Jim Penman (Royaume-Uni).

在第1次会议上，科技咨询机构同意在Thelma Krug女士(巴西)和Jim Penman先生(联合国)共同主持的联络小组内审议本分项目。

Aux États-Unis, les lois «Jim Crow» légalisaient la ségrégation et visaient à limiter les droits des Afro-Américains en vertu de la décision de la Cour suprême instituant le principe «séparés mais égaux».

美国所谓的“吉姆·克劳法”强化了种族隔离，并以最高法院“分离但平等”的裁决为依据试图限制非裔美国人的权利。

Le chef Francis Bull a déclaré qu'un certain nombre de peuples autochtones étaient toujours laissés pour compte, tels que le groupe Jim Ochiese, le groupe Big John et les Cris de Rocky Mountain.

Francis Bull 酋长说，仍有一些土著部族被排除在这一进程之外，如Jim Ochiese部族、Big John部族和Rocky Mountain Cree 部族。

Aux États-Unis, les lois « Jim Crow » légalisaient la ségrégation et visaient à limiter les droits des Afro-Américains en vertu de la décision de la Cour suprême instituant le principe « séparés mais égaux ».

美国的《吉姆·克劳法》将种族隔离合法化，并以最高法院规定“分离但平等”原则的裁定为依据，着力限制非裔美国人的权利。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a participé à une mission de haut niveau des Nations Unies au Darfour, dirigée par mon collègue Jim Morris du Programme alimentaire mondial.

联合国务高级专员办处参加了前往达福尔的联合国高级代表团，团长是我在世界粮食计划署的同吉姆·莫里斯。

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui marque l'aboutissement historique de la réunion au sommet qui a eu lieu en juin entre le Président Jim Dae-jung et le Président Kim Jong Il.

今天摆在大会面前的决议草案标志着金大中总统和金正日主席6月首脑会晤的历史性成果。

Ce sont les membres du Comité parlementaire des affaires étrangères : le Président, Des O'Malley, les membres Michael O'Kennedy, Jim O'Keefe, Michael D. Higgins, Ben Briscoe et Liam Elward, ainsi que le Secrétaire du Comité, Liam Kniff.

他们是议会外交委员会的成员：主席奥迈利，成员奥肯尼迪、奥基夫、希金斯、布里斯科和爱德华，以及委员会秘书尼夫。

Actuellement, au moment où nous nous préparons au suivi du Sommet, nous nous souvenons de Jim Grant, le concepteur et l'architecte de ce qui était alors un sommet mondial sans précédent pour le système des Nations Unies.

现在，在我们着手对首脑会议采取后续行动时，我们怀念吉姆·格兰特这位联合国系统先驱性全球首脑会议的构想者和缔造者。

Je voudrais dire pour terminer que Jim Morris a fait preuve de qualités exceptionnelles de chef de file à la tête du PAM et en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.

最后请允许我指出，吉姆·莫里斯作为粮食计划署署长和秘书长南部非洲人道主义需求特使发挥了巨大的领导作用。

Le Premier Ministre néo-zélandais par intérim, Jim Anderton, a fait savoir au Président Bush que la population de la Nouvelle-Zélande partage la profonde indignation et la douleur que ressentent le peuple américain et la communauté internationale face à la perte de tant de vies innocentes.

新西兰代首相尊敬的吉姆·安德顿阁下已经向布什总统表示对此件的义愤以及新西兰人分担美国人和国际社会对许许多多无辜生命的失去的悲痛。

Le Président : D'entrée de jeu, je voudrais, au nom de tout le Conseil de sécurité, présenter au représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Jim Cunningham, et à toute la délégation américaine les sentiments de détresse, de profonde solidarité, et les condoléances de tous les membres du Conseil.

主席（以法语发言）：首先，我谨代表整个安全理会向美国代表吉姆·坎宁安大使和整个美国代表团表达我们全体安理会成员的悲痛心情、深切同情和哀悼。

Divers représentants du secteur privé y ont participé en tant qu'intervenants principaux, dont: M. Rainer Koch, Directeur général de HP Afrique; M. Razia Khan, Économiste en chef pour l'Afrique de la Standard Chartered Bank; M. V. Jayatheerthan, Vice-Président et responsable opérationnel pour l'Afrique de 3i Infotech; et M. Jim Geisel, Directeur des services consultatifs de KPMG.

Rainer Koch, 惠普非洲总部总经理；Razia Khan, 渣打银行非洲首席经济学家；V. Jayatheerthan, 3i Infotech非洲总部高级副总裁兼业务负责人；Jim Geisel, KPMG咨询服务部主任。

M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jim Leach, membre du Congrès des États-Unis et de sa Commission des relations internationales et M. Gennady Gatilov, Administrateur général du Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.

联合国大会主席扬·埃利亚松先生、美国国会众议院国际关系委员会的众议院议员吉姆·利奇和秘书长办公厅战略规划股特等干根纳季·加季洛夫先生向议员们讲话并同他们交换了看法。

Toutefois, le dénominateur commun général, comme l'a fait remarquer hier M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture lors du débat d'experts du Conseil économique et social sur les défis humanitaires relatifs à l'aide alimentaire mondiale, est que, dans les circonstances actuelles, la demande alimentaire mondiale dépasse l'offre.

不过，正如联合国粮食及农业组织副总干吉姆·巴特勒先生昨天在经济及社会理会关于与全球粮食援助有关的人道主义挑战的小组讨论会上所指出的，在当前环境下，广泛的共同点是全球粮食需求超过供应。

À sa 1ère séance, le 25 octobre, le SBI est convenu que cette question devrait être examinée par le groupe de contact commun créé au titre de l'alinéa a) du point 8 de l'ordre du jour du SBSTA et coprésidé par M. Mark Mwandosya (République-Unie de Tanzanie) et M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

在10月25日第1次会议上，履行机构商定，由在科技咨询机构议程项目8(a)之下设立的联合接触小组审议这一项目，该小组由Mark Mwandosya先生(坦桑尼亚联合共和国)和Jim Penman先生(大不列颠及北爱尔兰联合国)担任联合主席。