5 Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

5 儿子以撒时候，亚伯年一百岁。

Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

以撒自从母亲不在了，这才得了安慰。

17 Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

17 以撒就离开那里，在基耳谷支搭帐棚，住在那里。

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

仆人便在那里挖了一口井。

30 Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

30 以撒就为们设摆，们便吃了喝了。

28 Isaac aimait ésaü, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

28 以撒爱以扫，因为常吃野味。利百加却爱雅各。

Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

此项发现推翻了伊萨克·牛顿机械定律。

Isaac Boxtel ? Qui est-ce ? C'est la première fois que j'entends ce nom !

是谁呢？这是我第一次听到这个名字！

19 Voici la postérité d'Isaac, fils d'Abraham.

19 亚伯儿子以撒后代记在下面。亚伯以撒。

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir!Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

24 约瑟对弟兄们说，我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到起誓所应许给亚伯，以撒，雅各之地。

9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

9 们到了神所指示地方，亚伯在那里筑坛，把柴摆好，捆绑儿子以撒，放在坛柴上。

2 Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

2 神说，你带着你儿子，就是你独儿子，你所爱以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你山上，把献为燔祭。

6 Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

6 亚伯把财物分给庶出众子，趁着自己还在世时候打发们离开儿子以撒，往东方去。

26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

26 随后又了以扫兄弟，手抓住以扫脚跟，因此给起名叫雅各（雅各就是抓住意思）。利百加下两个儿子时候，以撒年正六十岁。

20 Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Araméen, de Paddan Aram, et soeur de Laban, l'Araméen.

20 以撒娶利百加为妻时候正四十岁。利百加是巴旦亚兰地亚兰人彼土利女儿，是亚兰人班妹子。

10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

10 就对亚伯说，你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女儿子不可与我儿子以撒一同承受产业。

8 Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

8 在那里住了许久。有一天，非利士人王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和妻子利百加戏玩。

32 Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

32 那一天，以撒仆人来，将挖井事告诉说，我们得了水了。

63 Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda;et voici, des chameaux arrivaient.

63 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

27 Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?

27 以撒对们说，你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？