Mme Lagarde, ancien ministre française des Finances, a été choisie diriger le FMI en 2011.

法国前财政部长拉加德于2011年被选为国际货币基金组织总裁。

Le FMI a t il encore son mot à dire? ?

国际货币基金组织还有发言权吗？ ？

Une condition nécessaire pour obtenir un prêt de 4,8 milliards de dollars que doit accorder le FMI.

获得国际货币基金组织授予的48亿美元贷款的必要条件。

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟，宣布了世界经济增长率上升。

Le FMI a indiqué que l'accord était sujet à l'approbation de la direction et du conseil exécutif du FMI.

国际货币基金组织表示，该协议须经管理层批准。

Le FMI abaisse de près d'un point sa prévision de croissance, alors que l'inflation bat des records.

国际货币基金组织将其增长预测下调了近一点，而通胀率则处于历史高位。

Le FMI va plus loin encore, et avance le chiffre de 3 et demi pour cent pour 2016.

国际货币基金组织甚至走得更远，提出了2016年3.5%的数字。

Des chiffres revus à la baisse, puisqu'en avril, le FMI avait initialement prévu des taux supérieurs à 8%.

数据向下修正，因为4月份国际货币基金组织最初预测利率高于8%。

Dans son rapport de juillet, le FMI a anticipé une hausse de 7,1 % de l'économie chinoise l'année prochaine.

国际货币基金组织在7月份的报告中预测，明年中国经济将增长7.1%。

En échange, le pays doit recevoir un prêt d'un milliard et demi d'euros de l'Union Européenne et du FMI.

作为交换，该国必须从欧盟和国际货币基金组织获得15亿欧元的贷款。

Mme Lagarde a indiqué que les prévisions des experts du FMI prouvent la rectitude des principes de l'Union Européenne.

拉加德说，国际货币基金组织专家的预测证明了欧盟原则的正确性。

Le Fonds monétaire international (FMI) a abaissé ses prévisions de croissance économique mondiale pour cette année et l'année prochaine.

国际货币基金组织（IMF）下调了对今年和明年全球经济增长的预测。

Selon le FMI, le plus grand défi pour l'économie française est de rétablir la compétitivité et de promouvoir la croissance.

据国际货币基金组织称，法国经济面临的最大挑战是恢复竞争和促进增长。

SB : la question économique en Afrique dépend beaucoup de cette institution internationale, le Fonds monétaire international, le fameux FMI.

SB：非洲的经济问题很大程度上取决于这国际机构，国际货币基金组织，著名的国际货币基金组织。

Le parti au pouvoir, Syriza, avait pourtant été élu sur la promesse de se passer de toute nouvelle aide du FMI.

然而，当权的政党Syriza已被选举出来，没有IMF的任何新援助的承诺。

L'ancien directeur du FMI pourrait avoir eu un rôle déterminant. La justice cherche à faire la lumière sur son rôle exact.

国际货币基金组织的前任主任本可以发挥决定性作用。正义试图阐明它的确切作用。

Athènes est officiellement libéré de la tutelle de ses créanciers, FMI, UE et BCE. Comprendre qu'elle ne leur doit plus d'argent.

雅典正式摆脱了债权人国际货币基金组织（IMF）、欧盟和欧洲央行（ECB）的监督。明白她不再欠他们任何钱。

Cela signifie qu'à un moment ou un autre Il faudra trouver les fonds pour rembourser l'UE, le FMI et les banques.

这意味着在某时候，必须找到资金来偿还欧盟，国际货币基金组织和银行。

La reprise semble être au rendez-vous, mais le FMI insiste bien sur le fait que l’économie mondiale n’est pas tirée d’affaire.

复苏似乎正在上升，但国际货币基金组织坚持认为全球经济并没有走出困境。

Selon les estimations du FMI, la Chine aura contribué à hauteur de 30% à la croissance mondiale d'ici 2020, a-t-il indiqué.

他说，根据国际货币基金组织的估计，到2020年，中国将为全球经济增长贡献30%。