Là, elle héberge aussi un ami commun, le dramaturge Jean Cocteau.

她们还共同招待着剧作家让·科克托。

Cocteau réunit des talents autour de lui et en fait sortir le meilleur tout en s'en inspirant.

科克托把人才聚集在他身边，并把他们中最好的人挑出来，同时从他们那里获得灵感。

Pour Cocteau, la Bête qui devient prince charmant ne peut être que Jean Marais.

对于谷克多来，最后变迷人王子的野兽只可能是让·马莱来演绎。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Pourquoi Jean Cocteau eut-il envie d’adapter ce conte populaire que Madame Leprince de Beaumont rendit célèbre en 1757 ?

为什么让·谷克多想要添加勒普兰斯·博蒙特夫人在1757年发表的著名的短篇小吗？

Cocteau et l'intelligentsia des années 20 deviennent vite des habitués, tout comme les 1ers jazzmen noir-américains qui se trouvent à Paris.

科克托和20年代的知识分子为常客，巴黎的第批美国黑人爵士乐手也是如此。

Allons manger avec les fantômes de Jean Cocteau, Chaïm Soutine, Marc Chagall, et Pablo Picasso.

让我们和Jean Cocteau、Chaïm Soutine、Marc Chagall和Pablo Picasso的灵魂起吃饭。

Jean Cocteau (1889-1963) : Poète, romancier, dramaturge, auteur d'arguments de ballet, dessinateur et cinéaste français.

让·谷克多（1889-1963）：法国诗人、小家、剧作家、芭蕾舞论据作者、绘图员和电影制作人。

Misia lui fait aimer l''Italie et les Ballets Russes, lui présente ses amis : ils s''appellent Cocteau, Stravinski, Diaghilev, Ravel, et Picasso.

米西亚让可可爱上利，以及俄国芭蕾舞，她还将可可介绍给她的朋友们：如：考克多、斯特拉文斯基，迪亚吉列夫、拉威尔和，毕加索。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓的" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中的白色。

Dès lors, Cocteau doit travailler seul et au sortir de la guerre, monter ce film devient un travail de Titan entre contraintes budgétaires, difficultés techniques et jalousie professionnelle.

从那以后，谷克多就人工作，并且在战争结束时，把这电影变有预算限制的工作，有技术上的困难，以及专业的遮光帘。

Et c'est pas la première fois qu'elle montre son courage : par exemple, elle accepte de conduire Jean Cocteau auprès de son amant, alors qu'il n'a pas de laisser-passer.

这并不是她第次展现自己的勇气：例如，她同开车送让·科克托去见他的情人，尽管他没有通行证。

Canal Académie : Est-ce que vous pensez que Cocteau, finalement, est un peu trop dispersé ou que justement il a obtenu une particularité de par cette diversification et cette transversalité de compétences ?

您认为，科克托，是不是有点太过分散，或者正是由于他的多样化和跨领域的才能，他才具有独特性？

Et même le théâtre puisque l'expression a été inventée par l'écrivain Jean Cocteau à propos de la comédienne Sarah Bernhardt, extraordinairement célèbre à la fin du 19e et au début du 20e siècle.

甚至戏剧，因为作家让谷克多发明关于女演员莎拉伯恩哈特的戏剧，她在 19 世纪末和 20 世纪初非常有名。

Et c'est le même titre que Milhaud donne à son oeuvre. Milhaud fait partie d'un groupe de compositeurs, écrivains et artistes avec, au centre, Jean Cocteau, personnalité charismatique de l'avant-garde des années 20 à Paris.

这是米洛德给他的作品起的名字。米洛德是以让-科克托为中心的批作曲家、作家和艺术家中的员，他是巴黎20年代先锋派的魅力人物。

Œuvre cinématographique majeure, onirique, sortie sur les écrans français en 1945 et incroyablement moderne pour son époque, le film fut d’abord un manuscrit qui reflète quasiment image par image le travail de Jean Cocteau.

部梦幻的电影作品，1945年被搬上法国荧幕，在他们那时代来，这部电影是非常现代的，电影最开始是篇手稿，它几乎是通过张张的图片来反映让·谷克多的工作。

Elle crée les costumes des spectacles de Dullin et de Cocteau, finance la création du Sacre du Printemps, héberge Stravinski et sa famille, aide Cocteau dans ses désintoxications et règle discrètement l''enterrement de Diaghilev à Venise.

她为考克多和杜兰的舞台剧设计演出服装，资助《春之祭》的演出，为斯特拉文斯基全家提供住所，帮助考克多戒毒并悄悄出钱在威尼斯安葬迪亚吉列夫。

Pour les décors et costumes, Picasso, Jean Cocteau pour les textes, Erik Satie pour la musique.

Il y a humanisme dans ce sens chez Cocteau Par exemple, quand dans son récit le tour du monde en 80 heures, un personnage déclare, parce qu'il survole des montagnes en avion, L'homme était battant.