Une séance consacrée à l'action en faveur du financement du développement s'est tenue en marge du colloque international des femmes au service de la paix à l'Université Barry de Floride aux États-Unis le 14 juillet.

在国际妇女平讨论会上举办了一次发展筹资问题行动会议，7月14日，美利坚合众国佛罗里达州巴里大学。

En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Barry (Sénégal), Vice-Président, prend la présidence.

因因泰尔曼女士（爱沙尼亚）缺席，副主席巴里先生（塞内加尔）代行主席职务。

Le Vice-Président, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), fait une déclaration.

副主席阿布巴卡尔·萨迪克·巴里先生（塞内加尔）发了言。

M. Barry (Sénégal), Vice-président, prend la présidence.

副主席巴里先生（塞内加尔）代行主席职务。

Leurs relations avec Barry seraient également reconnues par l'Australie comme étant des relations « de famille ».

澳大利亚也承认他们与Barry的关系是一个“家庭”。

Leurs relations avec Barry seraient également reconnues par l'Australie comme étant des relations «de famille».

澳大利亚也承认他们与Barry的关系是一个“家庭”。

En conséquence, le Groupe de travail a décidé de créer deux groupes de contact, l'un présidé par M. Barry Reville (Australie), pour élaborer plus avant le règlement intérieur s'agissant du chapitre VI, « Membres du Bureau », et du chapitre VIII, « Organes subsidiaires », ainsi que des questions relatives aux réseaux régionaux, et le second, présidé par M. Jamidu Katima (Agenda for Environment and Responsible Development), pour examiner les questions relevant du règlement intérieur qui concernaient les pouvoirs et la représentation, la prise de décisions et la participation.

因此，工作组同意设立两个联络小组，由Barry Reville先生（澳大利亚）担任主席的小组负责六章“主席团成员”八章“附属机构”中的议规则，以及与区域网络有关的问题；由Jamidu Katima先生（环续发展议程）担任主席的二个小组根据有关全权证书核证、决策与参与的议规则讨论各种项。

Ensuite, Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous adresser mes remerciements les plus sincères. Je tiens aussi à remercier la Présidente de la Commission, Mme Tiina Intelmann, de l'Estonie, ainsi que les vice-présidents, M. Benedicto Fonseca Filho, du Brésil, M. Prayono Atiyanto, de l'Indonésie, et M. Aboubacar Sadikh Barry, du Sénégal, pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires durant la session la plus éprouvante et la plus réussie de la Deuxième Commission.

主席女士，我也谨借此机会最诚挚地感谢你，并感谢二委员会主席、爱沙尼亚的蒂纳·因泰尔曼女士阁下、以及各位副主席——巴西的小贝内迪克托·丰塞卡先生、印度尼西亚的普拉约诺·阿蒂扬托先生塞内加尔的阿布巴卡尔·萨迪克·巴里先生——在二委员会本届最富挑战性成功的会议期间所表现出的非凡的协作与合作伙伴精神。

Des exposés ont été présentés par Mme J .M Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'ONU; Mme Nancy Barry (Banque mondiale des femmes, New York); M. Roberto Bissio (Institut du Tiers Monde, Uruguay); le professeur Sanjay Reddy (Barnard College, Columbia University, New York), qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants de la Finlande, de l'Inde, des Pays-Bas, de la République dominicaine et de la République de Corée.

肯尼亚常驻联合国代表巴海穆卡、纽约妇女世界信贷会南希·巴里、乌拉圭三世界研究所罗伯托·比肖纽约哥伦比亚大学巴纳德学院桑贾伊·雷迪教授在小组会上讲了话，他们还同多米尼加共国、芬兰、印度、荷兰大韩民国代表进行互动对话。

Dans un récent rapport intitulé Study of U.S. Unilateral Sanctions: 1997-2001 (Analyse des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis : 1997-2001), Barry Carter, Directeur du programme de droit international commercial et économique à la faculté de droit de l'Université Georgetown (Washington), analyse la fréquence et les caractéristiques de toutes les sanctions que les États-Unis ont imposées unilatéralement à un certain nombre de pays pendant cette période.

乔治敦大学法律中心国际商法与经济法课程主任Barry Carter最近发表了一份题为《美国单方面制裁研究：1997-2001》的报告，报告分析了美国在此期间对一系列国家采取的全部单方面制裁的频率特点。

Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté respectivement la candidature de M. Barry (Sénégal), celle de M. Atiyanto (Indonésie) et celle de M. Fonseca (Brésil) aux postes de vice-président.

主席说，非洲国家集团、亚洲国家集团、拉丁美洲加勒比国家集团分别提名巴里先生（塞内加尔）、阿提扬托先生（印度尼西亚）丰塞卡先生（巴西）担任副主席。

Il ne serait pas non plus impensable que les auteurs choisissent de laisser Barry en Australie, où il pourrait rester en relations avec eux et aurait le bénéfice de toutes les mesures de soutien prévues pour les enfants séparés de leurs parents.

如果提交人选择让Barry留在澳大利亚，也并非不合理，他能够与其父母保持接触并能享受向所有与父母分离的儿童提供的各种形式的支助。

Selon l'expertise psychologique, « Barry est un garçon multiculturel, sino-australien du centre de Sydney-Ouest, qui présente ce que cette culture et cette sous-culture ont de meilleur, qui serait complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie ».

心理医生的报告对Barry的描述是“从内心上他是一名西悉尼多文化华裔澳大利亚男孩，具有这一文化亚文化的所有最显著特征，如将其投入印度尼西亚将使其茫然不知所措因而将具有相当大的风险”。

Il ne serait pas non plus impensable que les auteurs choisissent de laisser Barry en Australie, où il pourrait rester en relations avec eux et aurait le bénéfice de toutes les mesures de soutien prévues pour les enfants séparés de leurs parents.

如果提交人选择让Barry留在澳大利亚，也并非不合理，他能够与其父母保持接触并能享受向所有与父母分离的儿童提供的各种形式的支助。

Selon l'expertise psychologique, «Barry est un garçon multiculturel, sino-australien du centre de Sydney-Ouest, qui présente ce que cette culture et cette sous-culture ont de meilleur, qui serait complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie».

心理医生的报告对Barry的描述是“从内心上他是一名西悉尼多文化华裔澳大利亚男孩，具有这一文化亚文化的所有最显著特征，如将其投入印度尼西亚将使其茫然不知所措因而将具有相当大的风险”。

Quant à l'idée que Barry pourrait rester (sans surveillance) en Australie en attendant l'issue de leur demande de retour, les auteurs disent que cette solution est évidemment irréalisable et qu'elle ne serait pas dans l'intérêt de Barry.

提交人还称，关于他们在等待入申请结果的同时将Barry留在澳大利亚(无人监管)的建议，这样做明显不实际也对Barry不利。

Il soutient que si la perturbation des habitudes de Barry rendra peut-être la transplantation difficile pour lui au départ, son âge, ses origines multiculturelles et le fait qu'il comprenne l'indonésien donnent à croire qu'il s'acclimatera rapidement.

缔约国称，虽然打断Barry的日常生活一开始可能对其迁往印度尼西亚造成困难，但他的年龄，多文化背景21懂印尼语意味着他很可能很快就适应。

D'un autre côté, il serait impensable et gravement préjudiciable de briser la cellule familiale et de laisser Barry seul à la dérive en Australie, s'il devait y demeurer et si ses parents devaient retourner en Indonésie.

提交人称，另一做法是让Barry留下，他们返回印度尼西亚，但这种拆散家庭让Barry在澳大利亚漂泊的做法既极不公正又极具伤害作用。

3 Les auteurs affirment qu'une expulsion ayant pour effet de séparer un enfant des parents qui en ont la charge, comme cela se produirait si Barry devait rester en Australie, est une « immixtion » dans l'unité familiale.

提交人称，如果将一名需要赡养的孩子与父母分离(如果将Barry 一人留在澳大利亚就可能发生这种情况)，就等于“破坏”家庭的整。

3 Les auteurs affirment qu'une expulsion ayant pour effet de séparer un enfant des parents qui en ont la charge, comme cela se produirait si Barry devait rester en Australie, est une «immixtion» dans l'unité familiale.

3 提交人称，如果将一名需要赡养的孩子与父母分离(如果将Barry 一人留在澳大利亚就可能发生这种情况)，就等于“破坏”家庭的整。