La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我能描写得出来啊？我的文笔太逊色了。全体船员看见他父三人无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Puissant ou inconnu, tout le monde est espionné.

不管有权势或者无闻，所有人都被监视。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我得向他表示敬意，深深感激他巨大的牺牲。

Lucien la regarda un instant en silence.

吕西安地望她了一会儿。

Je ne prononçai pas un mot. Je regardai.

我地看着。

Knapp la regarda s'éloigner dans ce long couloir qui menait aux escaliers.

克纳普注视着她走在通往楼梯的长廊上的背影。

Ainsi, sa mère et lui s'aimeraient toujours dans le silence.

因此他母亲和他今后也只能地相濡以沫。

Nous on pleure en silence dans notre open space.

我在我的一亩三分地里地哭泣。

D’Artagnan et Athos se regardèrent quelque temps en silence.

达达尼昂和阿托斯地相互看了一会儿。

Ayrton était atterré. Cyrus Smith et ses compagnons le regardaient sans prononcer une parole.

艾尔通楞住了。史密斯和他的伙伴地望着他。

Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

“你在干什？”小酒鬼，这个酒鬼地坐在那里，面前有一堆酒瓶，有的装着酒，有的是空的。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人地用十全十美的标准来衡量一切事物，他在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Depuis bien des années, Julien ne passait peut-être pas une heure de sa vie, sans se dire que Bonaparte, lieutenant obscur et sans fortune, s’était fait le maître du monde avec son épée.

多年以来，于连大概无时不对自己说，波拿巴，一个无闻又没有财产的中尉，靠他的剑做了世界的主人。

S’il avait aimé ma mère d’un amour muet et réservé, c’est moi qu’il aurait préféré puisque c’est grâce à moi, grâce à ma fièvre scarlatine, qu’il est devenu l’ami intime de mes parents.

… … 假使他曾地、克制地爱我的母亲，那他应该选定的是我，因为这是由于我，由于我患猩红热他才成了我家的挚友。

Puis, silencieusement, il revenait à sa place aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clé, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il touchait de temps en temps.

然后一旦欧也妮把他心爱的钥匙还给他之后他就回到老地方，而那把钥匙，他仍旧放回坎肩的口袋里，时不时摸一摸。

Enjolras s’interrompit plutôt qu’il ne se tut ; ses lèvres remuaient silencieusement comme s’il continuait de se parler à lui-même, ce qui fit qu’attentifs, et pour tâcher de l’entendre encore, ils le regardèrent.

安灼拉不是结束而好象是暂时停止了他的发言。他的嘴唇地颤动着，仿佛继续在自言自语，因而使得那些人聚精会神地望着他，还想听他讲下去。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，见证这一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

« Entremetteuse » , c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main.

“拉皮条的”——他也把那种催一对男女地坐下，一起遐想，相对而视，拉起手来的音乐叫做“拉皮条的”。

Par la diversité de son humeur, tour à tour mystique ou joyeuse, babillarde, taciturne, emportée, nonchalante, elle allait rappelant en lui mille désirs, évoquant des instincts ou des réminiscences.

由于她的脾气变化无常，有时神秘，有时高兴，有时喋喋不休，有时无语，有时生气，有时随和，无论样，她都会引起他的无穷欲望，唤醒他的本能或者记忆。