Elles continuent donc de souffrir en silence.

因此，她们仍受苦。

Là encore, elles endurent leur sort en silence.

请允许我重申，妇女忍受着这一切。

Il a trop longtemps souffert dans le silence de sa captivité.

他们被地禁锢，忍受了太久的痛苦。

Les victimes préfèrent souvent souffrir en silence, par peur de la stigmatisation et de l'ostracisme.

幸存者通常选择忍受，害怕招致耻辱、排斥。

On ne peut demander à un peuple soumis à l'occupation de se satisfaire de sa situation.

能要求被占领下的人民接受其处境。

J'aimerais également remercier le secrétariat, toujours efficace et disponible, ainsi que les interprètes, acteurs invisibles mais indispensables.

我谨对始终高效和乐于帮助的秘书处表示感谢，并感谢无闻地从事着可或缺的必要工作的口译人员。

La Conférence d'examen de Durban serait une excellente occasion de mettre en lumière le processus de Durban.

德班审查会议将是一个极好的机会，结束德班进程无闻的状况。

Je voudrais rappeler qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en coopération avec

我谨特别提及巴勒坦人民权利司、新闻部以及中央支助事务厅的工作人员以及幕后和有效工作的所有人。

C'est pour moi un privilège d'être ici pour faire entendre la voix de celles qui n'en ont pas.

我的确感到非常荣幸这里表达那些无闻的人们的心声。

Outre l'hommage rendu au travail des hydrographes, cette célébration annuelle permettra de promouvoir une branche scientifique restée trop longtemps discrète.

这一纪念日除了对水文工作者的工作给予肯定外，还将有助于彰显长期以来无闻的一个科学领域。

Les jeunes filles soldates demeurent méconnues en partie parce que leur rôle en tant que soldat est varié et non reconnu.

女童兵仍处于隐匿状态，部分原因是她们担任的角色多种多样，无闻。

Au lieu de cela, ces enfants pauvres et oubliés meurent en silence, loin de nos yeux, dans de nombreux pays du monde.

这些被人遗忘的穷苦儿童地死，为世界远离他们的许多国家人们所注意。

Le Rapporteur spécial met aussi l'accent sur la tragédie silencieuse des enfants qui souffrent et meurent de faim et de malnutrition.

特别报告员也重点关注那些地遭受并死于饥饿和营养良的儿童。

Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.

甚至连加勒比的风景——哥伦布带来的甘蔗——也目睹了这段悲惨历史。

Le Bureau a continué de jouer un rôle unique de facilitation tranquille, en particulier pour les questions les plus sensibles et les plus controversées.

联塔办事处继续发挥从旁协助的独特作用，尤其是解决最微妙和最有争议的问题上。

Le devoir conjugal lui est imposé comme au mari, mais c'est néanmoins à elle seule que la loi refuse le droit de s'y soustraire.

由于知道有权拒绝性交，她们只能地忍受痛苦。

Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.

出于恐惧和羞愧，她们往往随着病情的发展地承受病痛和孤独。

Ce sont les victoires discrètes que l'ONU a remportées et qui passent souvent inaperçues, précisément parce que l'Organisation contribue au fonctionnement sans heurt du système international.

这些是联合国取得的成功，但它们常常为人知，其原因正是于国际系统本组织的帮助下保持了顺畅运转。

En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d'une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.

10月份，据说只有150名订户的一本无名的杂志刊登了四个大学生编写的一幕讽刺剧并引起了轩大波。

Les victimes de la violence sexuelle éprouvent d'énormes difficultés à avoir accès aux services et à la justice assurés par les tribunaux ou les mécanismes communautaires.

家庭和社区两级，幸存者通常受苦，并担心如果他们的痛苦经历公诸于众，会蒙受污名、遭到摒弃和排斥。