Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，在默哀之后，第15赛段的比赛继续进行。

Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联合国默哀。华尔街同样弥漫在伤感气氛中。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

在安全的紧急议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官在克林姆林宫内为两起爆炸案中的遇难者默哀。

Les gens nettoient les tombes;offrent au défunt des aliments, des fleurs ou des objets qui lui plaisaient durant sa vie;brûlent des papiers et se recueillent ensuite une minute.

人们清扫墓地，给死者贡食物，鲜花死者生前喜爱的物品，烧纸钱并默哀。

Une minute de silence est un moment de recueillement, signe d'hommage. Elle tient son nom de sa durée, traditionnellement une minute, mais sa durée peut être différente.

默哀是片刻的肃立静思，是个表达敬意（和悼念）的动作。根据时长来命名（比如默哀，三默哀），传统来说是，但持续时间也根据具体情况而有所不同。

Une minute de silence a été observée à la mémoire des 76 victimes des attaques qui ont frappé la Norvège.

人们为挪威遇袭的76位遇难者默哀。

À l'invitation du Président, les membres du comité observent une minute de silence.

应主席邀请，成默哀。

Les membres du Comité observent une minute de silence.

各成默哀。

À l'invitation du Président temporaire, les membres du Comité observent une minute de silence.

在临时主席的邀请下，成默哀。

Les membres de la Commission observent une minute de silence.

各成默哀。

Sur proposition du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

在主席提议下，全体成默哀。

À l'invitation du Président par intérim, les membres du Comité observent une minute de silence.

应代理主席的邀请，成默哀。

À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

成应主席的请求默哀。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为悼念拉特雷大使默哀。

Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

安全理事成默哀。

À l'invitation de la Présidente, les membres du Comité observent une minute de silence.

应主席提议，成默哀。

J'invite tous les participants à se lever pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire des membres du personnel des Nations Unies et de tous les autres qui ont été tués à Bagdad alors qu'ils oeuvraient pour la paix et le rétablissement de l'Iraq, ainsi que pour exprimer notre profonde solidarité à l'ensemble du personnel de l'ONU et des organisations humanitaires présent sur le terrain partout dans le monde.

我谨要求所有与者起立，向为促进伊拉克和平和复兴而在巴格达遇害的联合国人和所有其他人默哀，并且表达我们对所有在实地工作的联合国人和所有人道主义工作人的大力声援。

Je voudrais ici rappeler que le Gouvernement de la République du Mali a, dans une déclaration du 13 septembre 2001, fermement condamné ces actes odieux, exprimé sa solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et fait observer une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes de l'attentat du 11 septembre, lors de la commémoration du quarantième anniversaire de l'indépendance de la République du Mali.

在纪念马里独立40周年时，为悼念9月11日袭击中的所有受害者举行了默哀。

Le Président : Je voudrais, si les membres le permettent, leur demander de bien vouloir observer une minute de silence à la mémoire des membres du personnel des Nations Unies assassinés au Timor. En leur mémoire, mais aussi en solidarité très profonde avec tout le personnel des Nations Unies sur le terrain, tout le personnel humanitaire qui oeuvrent partout sur le terrain.

主席（以法语发言）：我请各位代表起立并默哀，向在东帝汶牺牲的联合国人的英灵致敬，并向所有在外地的联合国人和各地的所有外勤人道主义工作者表示深切的声援。

Pour conclure, l'intervenante propose que la Quatrième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix instaurent, à titre permanent, la pratique consistant à honorer, par une minute de silence au début de leurs sessions annuelles, les membres du personnel de maintien de la paix qui ont perdu la vie sur le terrain.

最后，她建议，第四和维持和平行动特别应通过项长期政策，在每届年开始时起立，为已经牺牲的维持和平人默哀，以表达对他们的敬意。