Et ce n'est que pour satisfaire Sifaoui qui souhaitait filmer des activités mafieuses, le blanchiment d'argent, les tripots, la prostitution, les armes à feu, la drogue, etc. qu'il s'est prêté au jeu.

斯法维主动要求拍摄、洗钱、赌博、妓女、枪械、毒品等内容，而身为演员的自己只是“想方设法”予以满足。

Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.

如果说第二部的流畅性增强了它的可读性，可以说这部双部曲的观点通过它的智慧和精湛技艺完全表达了出来。

Le «parrain» en question, Alexandre Lebrun, les cheveux gominés et le dos taouté d'un gros dragon, possède une grosse cylindrée blanche qu'il exhibe fièrement dans les rues de Paris.

片中的“老大”名叫亚历山大·勒布伦，留着油光锃亮的头发，背上有一条大龙刺青，驾驶一辆白色跑车，肆无忌惮地穿行于巴黎街区。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

这部纪录片的主创是小有名气的法国记者穆罕默德·斯法维。他自在法国的亚裔中“卧底”一年，通过接触一位“老大”，了解到存在于亚裔中的诸多“内幕”，然后制作了这部纪录片。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长强调他希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交易获利的组织。

Il raconte que Sifaoui s'était présenté comme un journaliste souhaitant réaliser un reportage sur les succès dans la communauté asiatique et pas sur quelques «dessous de la mafia».

勒布伦说，斯法维起将他作为亚裔成功人士加以报道，根本不是要报道所谓的“内幕”。

La plus sombre et plus cruelle partie de ce diptyque sur les triades. Johnnie To s'affirme comme le meilleur metteur en scène du polar asiatique.

《以和为贵》是）《》双部曲中最暗最残忍的一部分。杜琪峰不愧是亚洲最好的警匪片导演。

Il ajoute que si Lebrun était effectivement un parrain de la mafia, il ne s'en vanterait pas ouvertement et sans scrupule devant les caméras.

他认为，如果勒布伦真是“老大”，不如此肆无忌惮地把自己暴露在摄像机前。

Mais ce n’est pas pour autant qu’il y a une mafia chinoise à la tête de tout ça.

但这并不能说明其中有华人在牵头。

Participation aux réunions UCRAM (Unité de coordination et de recherches anti-mafia).

参加反协调与调查处议。

Obligation de notifier à l'Ufficio Italiano dei Cambi toute opération dont les modalités, le montant, la nature ou autres caractéristiques ou circonstances font soupçonner qu'elle pourrait porter sur des fonds ou avoirs d'origine illicite ou autres types de produits d'activités criminelles, et de transmettre de telles notifications à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA) et à la Guardia di Finanza (police monétaire) afin qu'elles procèdent aux investigations qui s'imposent (ces services de police sont représentés l'un et l'autre au sein du Comité de sécurité financière).

如果怀疑某项业务的情况、数目、性质或其他特点和状况使人怀疑可能涉及从犯罪活动中所得金钱、财产或收益，有义务通知意大利外汇局并向反调查局和金融警察局提交报告，以便进行必要的调查（这类警务单位在金融安全委员均设有代表）。

En même temps qu'elle se mobilise contre le terrorisme, la communauté internationale gagnerait en crédibilité si elle mettait en oeuvre de manière conséquente la Déclaration du Millénaire et les conclusions des grandes conférences tenues sous l'égide de l'organisation des Nations Unies, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour éviter la multiplication du nombre des États dits faillis, qui sont autant de proies faciles pour les réseaux mafieux de tout genre.

在国际为反对恐怖主义而进行动员时，如果它能够坚持实施《千年宣言》和在联合国主持下举行的重要议的成果，特别是《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》，以防止那些很容易成为各种网络利用对象的所谓破产的国家的数目增加，那将提高国际的信誉。

Dans certains cas, le Rapporteur spécial a pu se heurter à une absence de réaction parce que la violation du droit à un logement adéquat met en jeu certains facteurs tels que la priorité accordée à la terre et au logement en tant que capital spéculatif, la corruption, le «harcèlement immobilier», l'appropriation illicite de terres et d'autres activités illégales commises par des cartels fonciers et par la mafia.

在某些情况下，特别报告员可能不得到任何反应，因为对适足住房权的侵犯涉及一系列问题，如在投机资本、腐败、不动产抢劫、土地掠夺以及土地卡特尔和集团进行的非法活动中，都把土地和住房置于非常重要的位置。

De plus, selon la nature des activités et suivant si elles sont réalisées par des syndicats ou non, ou sont le fait de triades, des enquêtes financières peuvent également être exécutées aux termes de l'Ordonnance relative à la criminalité organisée et les crimes graves afin de saisir les biens ou de recouvrer les produits du crime.

此外，视乎色情活动的性质，以及活动是否由犯罪集团操纵或渗入势力，当局或须根据《有组织及严重罪行条例》的规定，进行财务调查，以限制资产的处理方式或追讨犯罪得益。

Lorsqu'une grave anomalie donne à penser qu'il pourrait y avoir blanchiment de capitaux, l'Ufficio Italiano dei Cambi procède à une enquête financière dans le cadre de ses attributions et, d'un commun accord avec les autorités supérieures compétentes, notifie les services d'investigation (Direction chargée de la lutte contre la mafia et Guardia di finanza).

当出现洗钱之类重大非常事件时，意大利外汇局就开展法定的金融调查，并按照与有关监督当局订立的联合协议，通知调查机构（反调查局和金融警察局）。

L'auteur prétend que parce qu'il n'a pas accepté d'agir en violation de ses fonctions officielles au profit du groupe mafieux susmentionné, il a fait l'objet d'une série de mesures à caractère punitif visant à le relever illégalement de ses précédentes fonctions et à l'empêcher d'accéder à nouveau à la fonction publique.

提交人说，由于他不同意违反法定职责而服务于上文提到的“集团”，他就成了一系列压制措施的目标，其目的是非法地撤消他原来的职务，并使他今后也不能担任公职。

La mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami (États-Unis) continue de tenter de faire avorter la procédure juridique lancée contre quatre mercenaires terroristes coupables d'innombrables crimes contre le peuple cubain et actuellement détenus pour avoir organisé un attentat contre le Président de la République de Cuba.

设在迈阿密（美国）的古巴恐怖主义仍在企图使针对四名雇佣军恐怖分子——他对古巴人民犯下了无数罪行，目前因组织谋杀古巴共和国总统而遭监禁——的司法程序流产。

Les organisations terroristes et criminelles opéraient dans les mêmes milieux interlopes et clandestins, fréquemment dans la même zone géographique, à savoir, bien souvent, une zone ou une région de non-droit où le pouvoir de l'État était faible ou inexistant.

恐怖组织和犯罪组织都在秘密的中进行活动，并经常位于同一地理区域，即法制欠缺或国家力量弱小或缺乏的区域。

M. Zbigniew Ziobro, Ministre de la justice de la Pologne, a montré que la corruption tendait à créer des groupes d'intérêt illégitimes dotés de structures de pouvoir informelles de type mafieux qui agissaient contre l'intérêt général.

波兰司法部长Zbigniew Ziobro先生表示，腐败往往造就非法利益集团，与类似的权力结构一起做违反广大公众利益的事。

Certes, des résultats considérables ont été obtenus en démantelant des cartels de la drogue, mais ces groupes se sont fragmentés en petites organisations qui utilisent de nouvelles méthodes et exploitent de nouvelles filières.

尽管已在瓦解毒品方面取得了不小的成就，但是这些犯罪团伙分散成许多小组织，并采取了新的伎俩和新的路线。