Le trésor, s’il existait, était enterré dans cet angle sombre.

宝藏如果的确存的话，它一定是埋那个黑暗的角里。

Le numéro 34. On dit qu’il s’était tellement habitué à l’obscurité, qu’il eût vu une épingle dans le coin le plus obscur de son cachot.

“34号。他们说，他是那样习惯于黑暗，他的黑牢最黑暗的角里看出一枚针。”

Mais elle, sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l’ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l’ombre à tous les coins de son cœur.

是她呢，生活凄凉得有如天窗朝北的顶搂，而烦闷却是一只默默无言的蜘蛛，正她内心各个黑暗的角里结网。

Voilà la fête qui recommence ! pensa l'arbre. Mais ils le traînèrent hors de la pièce, en haut des escaliers, au grenier... et là, dans un coin sombre, où le jour ne parvenait pas, ils l'abandonnèrent.

现我又要漂亮起来了！杉树想着。但是他们把它拖出屋子，沿着楼梯一直拖到顶楼上… … 他们把它放一个黑暗的角里，这儿没有一点阳光以射进来，他们把它抛弃那。