La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

Le voleur est entré dans le musée en pleine nuit sans être vu.

小偷在伸手不见五指黑夜里进入到博物馆。

De jour comme de nuit, rien ne doit nous en divertir.

无论白天黑夜，必须心无旁骛。

En hiver, il fait jour tard, il fait nuit tôt.

这个季节，白天短黑夜长。

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

La nuit vous entre dans les yeux.

映入眼帘黑夜。

La nuit me cachait la maison toute proche.

黑夜使我看不见近在咫尺房子。

Enfin vint le moment où l'on put différencier très nettement la nuit du jour.

最终这个时刻来了，我能很清楚地区分出白天与黑夜。

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

因为悲伤，白天也如同黑夜。

Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不许人家黑夜里高声闹。

Sans vous ce serait vide, noir et vide comme la nuit.

没有你，就是一场空虚，黑暗、空虚得如茫茫黑夜。

Du soir au matin et du matin au soir, Julia dessinait.

从白天到夜晚，又从黑夜到白天，朱莉亚把所有时间都倾注在绘画上。

Devait-on aller au corral par cette nuit obscure ?

他可以在这茫茫黑夜里到畜栏去吗？

Malheureusement, comme il était seul et dans la nuit, cela n’était ni vu, ni visible.

可惜他只是一个人，并且是在黑夜里，没人看见，有人也看不见。

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

我这儿处于宁静而漫长黑夜之中。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至胆地坐在壮丽理石阳台下面——它长长阴影倒映在水上。

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见轮船汽笛长鸣，还有海潮涌和流动人潮喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道那一切，这一刻似乎已使人透不过来。

Il déclarait à haute voix qu’il allait passer la journée et la nuit à la porte de la prison : — Dieu m’envoie pour toucher le cœur de cet autre apostat… Et le bas peuple, toujours curieux d’une scène, commençait à s’attrouper.

他高声宣布，他要在监狱门口度过白天和黑夜；“天主派我来打动这个叛教者心… … ”老百姓总是喜欢看热闹，开始聚集起来。

Au-dessus de sa tête, le ciel était couvert de vastes nuages noirs qui étaient comme des pans de fumée. Le tragique masque de l’ombre semblait se pencher vaguement sur cet enfant.

天空中乌云滚滚，有如煤烟，罩在她头上。黑夜那副悲惨面孔好象对着那孩子在眈眈垂视。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料是，他出去时竟都同我握了手，好像过了彼此不说一句话黑夜，我亲切感倒增加了。