Et Albert se levant alla embrasser sa mère sur les deux joues, puis il s’arrêta à la regarder.

阿尔贝站起来，他母亲的两鳃上各吻了一下，然后站在那儿望着她。

Une des meilleures russules, facile à identifier, car ses lames assez resserrées sont dites lardacées, c'est à dire grasses.

这是最好的红菇之一，辨认，因为的鳃比较紧密，被称为“猪油状”，也就是说，肥。

Si tu avais eu l'idée d'y jeter un coup d'œil, tu y aurais trouvé tout ce qui concerne la Branchiflore.

会告诉你关于鳃囊草的一切有用知识。

Regardez, quand je casse le pied de cette russule ça casse comme de la craie, mais les lames, elles, sont lardacées, bien grasses.

看，当我折断这个红菇的菌柄时，像粉笔一样断裂，但鳃却是猪油状的，非常肥。

Il avala à nouveau une longue gorgée d'eau qu'il sentit ressortir doucement par ses branchies en envoyant au passage de l'oxygène dans son cerveau.

他又使劲吸了一口湖水，感觉到水从他的鳃里顺畅的流过，把氧气输送进他的大脑。

La moule émet des larmes qui vont venir se fixer sur les branchies des truites où elles vont vivre quelques mois pour se nourrir tranquillement.

贻贝流出的眼泪将落在鳟鱼的鳃上将在那居住几个月来进行安静地喂养。

Entre temps, ils se désagrègent et sont ingérés par la faune marine comme les albatros que l'on retrouve morts, le gésier plein de débris plastiques.

与此同时，体并被海洋动物群摄入，例如发现死亡的信天翁，充满塑料碎片的鳃。

Au milieu de la masse des eaux vivement éclairées par les nappes électriques, serpentaient quelques-unes de ces lamproies longues d’un mètre, qui sont communes à presque tous les climats.

被灯光照得通明的海水中，扭动着一些身长1米，几乎能在各种气候带生活的长鳃鳗。

Conseil le regardait avec un intérêt tout scientifique, et je suis sûr qu’il le rangeait, non sans raison, dans la classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens à branchies fixes, famille des sélaciens, genre des squales.

康塞尔用一种科学的眼光看着那条鲨鱼，我相信，他又会按道理把这条鲨鱼列入软骨动物支里的恒鳃软骨科，横口亚科角鲨属。

Quoi ! s’écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre ! Eh bien, ami Conseil, dans l’intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal !

“什么！“尼德·兰喊道，“鲨鱼和鳃鱼是在同一目中，康塞尔老朋友，好哇，为鳃鱼的利益起见，我劝您不要把放在一个鱼缸里吧！”

Secundo, les sélaciens, avec branchies semblables à celles des cyclostomes, mais dont la mâchoire inférieure est mobile. Cet ordre, qui est le plus important de la classe, comprend deux familles. Types : la raie et les squales.

“第二目，峻鱼，的鳃类似圆口鱼的鳃，但下鳃活动。这一目是软骨鱼类中最重要的，共有两科。类型：鲨鱼、鳃鱼。”

J'ajoute tout de même que près des récifs, il y a des requins qui sont capable de dormir en restant statique, mais quand même il faut qu'il y ait un courant naturel qui viennent dans leurs branchies.

我想补充一点，在珊瑚礁附近，有鲨鱼能够在保持静止的同时睡觉，但仍然必须有自然的电流进入的鳃。