Sa dégringolade pourrait bien faire venir des requins, attirés par le sang du naufrage.

它的坠落可能会引来鲨，这些鲨被沉船的鲜血所吸引。

Seul leur ouïes restent en mouvement pour faire circuler l'eau et capter l'oxygène, dissout dans l'eau, N'ayant pas d'ouïes mobiles, la plupart des requins, eux, sont obligés de rester en mouvement lorsqu'ils dorment pour respirer.

只有它们的鳃盖保持运动，以使水流过，并摄取溶解在水中的氧气。大多数鲨由于没有活动的鳃盖，在睡觉时必须保持游动才能呼吸。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨或、龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

La Valkyrie se tint à une distance raisonnable des côtes, en les prolongeant vers l’ouest, au milieu de nombreux troupeaux de baleines et de requins.

然后伏尔卡利从距离港湾还有相当一段间隔的地方，在大量鲸和鲨之间继续向西航行。

Ça serait sans doute ce pseudo chasseur de requin que le flic et le spécialiste marin ont suivi pour tuer le monstre.

大概就是这个伪鲨猎人，警察和海洋专家跟着去杀了那个怪吧。

J'ai un cadeau, j'ai traversé l'atlantique ! j'ai battu les requins, les dauphins, tout ! Ça va changer ta vie !

有一样礼，过了大西洋！打倒了鲨，鲸，一切！这个礼会改变你的人生！

Je repris ma lecture du livre, mais je le feuilletai machinalement. Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

重新拿起希尔的书，但只是机械地翻着。在书的行里字间中，看到的尽是一张张张大着的、硕大无比的鲨颌。

Le site sur lequel nous avons trouvé ce spécimen était rempli de dents de requin et notamment de Mégalodon.

们发现这一标本的地方布满鲨尤其是巨齿鲨的牙齿。

Nous sommes dans la gueule du Requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe.

“们在鲨的嘴里呢。”纳布提到港湾的样子说。

Comme vous dites, Ned. A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned ?

“确实如此，尼德。不过，”尽量像尼摩船长那样，用从容不迫的口气说，“你们害怕鲨吗？”

Quand on le voit comme ça, il n'a rien d'un requin sauf peut-être son aileron dorsal, ses nageoires pectorales, et ses branchies et bien sûr.

当们这样看时，除了背上的鳍、胸部的翅还有鳃外，它完全不像鲨。

Beaucoup de requins des grands fonds sont tout mous.

许多生存在深海的鲨是非常柔软的。

Quant à Ned Land, il ne parlait pas, mais il ouvrait des mâchoires à effrayer un requin.

尼德·兰呢，他没有说话。但他的嘴张得很大，鲨看了都会害怕。

Secundo, les sélaciens, avec branchies semblables à celles des cyclostomes, mais dont la mâchoire inférieure est mobile. Cet ordre, qui est le plus important de la classe, comprend deux familles. Types : la raie et les squales.

“第二目，峻，它的鳃类似圆口的鳃，但下鳃活动。这一目是软骨类中最重要的，共有两科。类型：鲨、鳃。”

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，在这变得浑浊的海水中，什么也看不见了。

Personne ne sait quelle taille peut atteindre un adulte, mais un requin de 6 mètres aurait été aperçu.

没人知道一头成年精灵鲨的大，但人们曾看到过一头长6米的鲨。

Ensuite c'est l'un des rares requins dont les dents restent visibles même quand il a la gueule fermée， ça lui donne un air très méchant.

其次，它的牙齿即使在闭上嘴巴时都能被看到，这种情况在鲨中很少见。这使它看上去很凶。

Et ils sont parfois grignotés par des requins alors il faut les réparer.

有时它们会被鲨咬到，所以需要进行修复。

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大的鲨应该能撕碎一辆汽车的铁皮。

Si certains requins ou tortues vivent aisément plus de 200 ans...

如果有些鲨或海龟能轻易活200多年。