Dans la forêt enchantée, le vieux conteur narrait un conte aux enfants émerveillés.

在法森林里，年迈的说书人给惊叹的孩子们讲了一个故事。

Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.

她们曾因被指法而被处死。

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.

癫痫发作、疾病和死亡等都被认为与法有关。

En Tanzanie, quelque 500 femmes sont assassinées chaque année pour ce motif, tandis que beaucoup d'autres sont soumises à des vexations.

在坦桑尼亚，每年约有500名妇女因被身怀法而被杀害，还有许多人因被指为“鬼附身者”而遭到骚扰。

Elle a invité le Gouvernement à veiller à ce que tous les obstacles dans ce domaine soient examinés, y compris la question de la sorcellerie.

它呼吁该国政府确保解决一切有关障碍，包括法巫问题。

Du côté négatif, on n'oubliera pas qu'un petit nombre de pays ont continué de bloquer une entente sur un programme de travail à la Commission du désarmement.

尽管建立一个更加牢固、更加有力的不扩散、军和裁军体制有时似乎难以实现，但实际上并不需要法或运气。

Ils peuvent par exemple être utilisés pour la recherche génétique ou pour des rituels religieux ou de sorcellerie, mais ils sont surtout vendus illicitement à des fins de transplantation.

例如，它们可用于基因研究、宗教或法仪式，但主要是为了移植目的。

Une autre ONG a aussi rendu compte d'allégations de trafic d'organes à des fins de rituels de magie qui ont lieu dans des pays tels que le Ghana et le Nigéria.

另一个非政府组织也报告了为举法仪式贩卖器官的指，事情发生在加纳和尼日利亚等国。

Le BICE a décrit la situation des enfants sorciers victimes d'exorcisme de la part de pseudos pasteurs dont les séances de «délivrance» sont en réalité des maltraitances physiques et morales pouvant entraîner la mort.

天主教儿童局叙述了一些儿童被指实巫并遭到假牧师的驱邪法的情况，这些牧师的“驱解救”实际上就是可能致命的身心虐待。

Aujourd'hui, en sciences sociales, et notamment dans des disciplines telles que les études religieuses, l'anthropologie et l'ethnologie, une grande variété de croyances et de pratiques contemporaines appelées «sorcellerie» sont étudiées à travers le monde.

今天，在社会科学中，尤其是在宗教研究、人类学和人种学学科中，世界各地都有对称之为“巫”或“法”的多种当代信仰和习俗的研究。

Le Secrétaire général Ban Ki-moon, dans son intervention, a évoqué le besoin d'une nouvelle interprétation de l'éthique dans les affaires, qui ferait plus appel à la compassion et moins à la foi inconditionnelle en la magie des marchés.

潘基文秘书长在向大会第5次会议讲话时提到，必须重新理解商业道德，要多一些同情心，而少一些无条件的信仰市场法。

D'autres problèmes préoccupants sont les meurtres commis par des soldats pour des motifs personnels ou pour des motifs liés à la corruption, les exécutions en garde à vue ou dans les centres de détention et les meurtres de personnes accusées de sorcellerie ou de charlatanisme.

其他问题包括士兵因个人原因或与腐败有关原因而杀人，在警察监禁或拘留设中的杀人事件，以及那些被采用巫（“法”或 “庸医”）杀人。